ID/BG 8.13
ŚLOKA 13
- ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन्मामनुस्मरन् ।
- यः प्रयाति त्यजन्देहं स याति परमां गतिम् ॥१३॥
- oḿ ity ekākṣaraḿ brahma
- vyāharan mām anusmaran
- yaḥ prayāti tyajan dehaḿ
- sa yāti paramāḿ gatim
Sinonim
oḿ—gabungan huruf (oḿkāra); iti—demikian; eka-akṣaram—suku kata yang satu; brahma—mutlak; vyāharan—mengucapkan; mām—Aku (Kṛṣṇa); anusmaran—ingat; yaḥ—siapapun yang; prayāti—meninggalkan; tyajan—melepaskan; deham—badan ini; saḥ—dia; yāti—mencapai; paramam—Yang Mahakuasa; gatim—tujuan.
Terjemahan
Sesudah seseorang mantap dalam latihan yoga ini dan mengucapkan suku kata suci oḿ, gabungan huruf yang paling utama, kalau dia berpikir tentang Kepribadian Tuhan Yang Maha Esa dan meninggalkan badannya, pasti dia akan mencapai planet-planet rohani.
Penjelasan
Dinyatakan dengan jelas di sini bahwa oḿ, Brahman dan Śrī Kṛṣṇa tidak berbeda. Suara yang tidak bersifat pribadi dari Kṛṣṇa adalah oḿ, tetapi suara Hare Kṛṣṇa mengandung oḿ. Ucapan mantra Hare Kṛṣṇa dianjurkan dengan jelas untuk jaman ini. Jadi, kalau seseorang meninggalkan badannya pada akhir kehidupannya sambil mengucapkan mantra Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare / Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare, pasti dia mencapai salah satu di antara planet-planet rohani, menurut sifat latihannya. Para penyembah Kṛṣṇa memasuki planet Kṛṣṇa, Goloka Vṛndāvana. Untuk orang yang mengakui bentuk pribadi Tuhan, di angkasa rohani ada planet-planet lain yang jumlahnya tidak dapat dihitung, yang bernama planet-planet Vaikuṇṭha, sedangkan orang yang tidak mengakui bentuk pribadi Tuhan tetap dalam brahmajyoti.