| "Qui Kṛṣṇa dice ad Arjuna che... È perché ha accettato la guida di Kṛṣṇa, che Kṛṣṇa lo sta rimproverando in questo modo. Sta rimproverando in questo modo, che Arjuna stava parlando con Kṛṣṇa come amico. Amici significa pari condizione. Ma egli ha abbandonato quella condizione. Ha adottato la condizione di discepolo. Discepolo indica colui che volontariamente acconsente ad essere disciplinato dal maestro spirituale. Quando uno diventa discepolo, non può disobbedire all'ordine del maestro spirituale. Śiṣya. Śiṣya, questa parola deriva dalla radice śās-dhātu, che significa 'Accetto la tua guida.' Precedentemente Arjuna aveva accettato, śiṣyas te 'haṁ śādhi māṁ prapannam (BG 2.7): 'Ora sono arreso a Te e acconsento volontariamente ad accettare la Tua guida.' Questa è la relazione tra il maestro spirituale e il discepolo.'
|
