| "In realtà questo sistema del varṇāśrama è fatto per portare gli uomini che si trovano nello stato di vita più basso allo stato di vita più alto. Non importa se una persona è nata in una famiglia di basso livello. Anche Kṛṣṇa lo dice: māṁ hi pārtha vyapāśritya ye 'pi syuḥ pāpa-yonayaḥ (BG 9.32). Pāpa-yoni, il livello più basso. Striyo vaiśyās tathā śūdrāḥ (BG 9.32). Nella società umana, la donna, il vaiśya e lo śūdra sono considerati nello stato più basso, non molto intelligenti. Te 'pi yānti parāṁ gatim. Anche loro possono. Nei Paesi occidentali, in accordo al calcolo Vedico, la gente è mleccha, yavana, di basso livello. Ma Kṛṣṇa dice, ye 'pi syuḥ pāpa-yonayaḥ: 'Anche lui può essere elevato, al punto da poter tornare a casa, tornare da Dio.' Dunque questo movimento sta dando direttamente l'opportunità del servizio a Kṛṣṇa in modo che loro possano immediatamente diventare qualificati per la posizione nel più alto livello di vita, Vaiṣṇava, in modo da poter tornare a casa, tornare da Dio."
|
