| "菜食の王国にはたくさんの食材があります。そしてクリシュナはあなたにこう頼んでいます。「patraṁ puṣpaṁ phalaṁ toyaṁ yo me bhaktyā prayacchati (BG 9.26). 私に捧げる者は誰でも...。」これは普遍的なものです。パットラムとは葉っぱのことです。ちょうど葉のように。プーパムは花です。そして patraṁ puṣpaṁ phalam. ファラムは果物のことです。トヤムは水を意味します。だから、どんな貧しい人でも、クリシュナに捧げることができます。贅沢な食材は必要ありませんが、これは最も貧しい人のためのものです。貧しい人の中でも最も貧しい人は、小さな葉、小さな花、小さな果実、少しの水ーーーこの4つを得ることができます。世界のどんな場所でも。だから、主は処方しておられるのです。 patraṁ puṣpaṁ phalaṁ toyaṁ yo me bhaktyā prayacchati:「愛と献身をもって私に捧げる者は誰でも...。」Tad ahaṁ bhakty-upahṛtam.「 愛と献身をもって私にもたらされたものだから」アシュナーミ「私は食べます。」"
|
