| "たとえ献身者、クリシュナの僕が何かを言えば、たとえそれが間違ったことだとしても、クリシュナはそれを支持します。 Kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ pranaśyati (BG 9.31). ですから、たとえそれが間違って行われたとしても、クリシュナは「私の僕が約束したのだから、果たさなければならない」と考えるので、それは実現させます。ですから、プラフラーダ・マハーラージャは前の節でこう言っています。 tava bhṛtya-pārśva. ですからクリシュナの僕に仕えることは、クリシュナに直接仕えることよりも良いです。なぜならば、クリシュナの僕が何かを約束して、クリシュナの僕が「あなたをクリシュナ・ロカに連れて行きます」と言えば、あなたはそこに行かなければならないからです。クリシュナでさえ、そんなことはできません。主はできますが、主は簡単にはしないという意味です。しかし、もし僕が、、、Yasya prasādād bhagavat-prasādaḥ. ですから、私たちの哲学は神の僕を喜ばせることです。tad-bhṛtya, bhṛtyasya bhṛtya. それなら、とてもいいです。"
|
