| "バガヴァッド・ギーターには、avajānanti māl_1E41↩ māḍhā, mānuḍ tanum āśritam, paraṁ bhāvam ajānanto (BG 9.11) とあります。悪人どもには、クリシュナがどのようなものかは、わかりません。クリシュナは... .... 、二本の手と二本の足を持つ人間として顕れました。だから、彼らはこの二本の手、二本の脚の特質が何であるかを理解していません。彼らは私達と同じような二本の手、二本の脚と考えます。ですから、彼らはmūḍha（無知の人）と呼ばれるのです。Paraṁ bhāvam ajānanto.Mūḍ nābhijānāti, mām ebhyaḥ param avyayam (BG 7.13). Sarvato pāṇi-pādaḥ (BG 13.14)。両手だけでなく、宇宙全体に何百万、何千万、何兆もの手と足をお持ちです。これがクリシュナです。ですから、それを普通の人間だと思わないでください。そうすれば、あなたは悪者の一人として計算されるでしょう。それだけです。悪者にならずに、クリシュナを理解する知性を持ちなさい。そして、クリシュナを理解すれば、ただちに解放されます。"
|
