JA/BG 1.8
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
第 8 節
- バーヴァンビーシュマシュチャカルナシュチャ
- クリパシュチャサミティンジャヤハ
- アシュヴァッターマーヴィカルナシュチャ
- ソーマダッティスタタイヴァチャ
Synonyms
bhavān — あなたのように立派な御方; bhīṣmaḥ — ビーシュマ; ca — 〜と; karṇaḥ — カルナ; ca—〜と; kṛpaḥ—クリパ; ca—〜と;samitim-jayaḥ—常勝不敗の; aśvatthāmā—アシュワッターマー; vikarṇaḥ—ヴィカルナ; ca—〜と同様に; saumadattiḥ — ソーマダッタの息子; tathā — 〜と同様に; eva—確かに; ca — 〜もまた
Translation
先生ご自身、ビーシュマ、カルナ、クリパ、アシュワッターマー、ヴィカルナにソーマダッタの息子ブリシュラヴァー。いずれも常勝不敗の豪傑。
Purport
ドゥルヨーダナは味方のすばらしい英雄たちの名をあげます。いずれも常勝不敗の大戦士たちです。ヴィカルナはドゥルヨーダナの弟。アシュワッターマーはドローナ軍師の息子。ソーマダッティ、つまりブルシュラヴァーはバーフリーカスの王の息子。カルナはアルジュナの異父兄。クンティー妃がパーンドゥ王と結婚する前に生んだ息子です。クリパ先生の双子の妹はドローナ軍師と結婚しています。