JA/BG 18.16
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
第 16 節
- tatraivaṁ sati kartāram
- ātmānaṁ kevalaṁ tu yaḥ
- paśyaty akṛta-buddhitvān
- na sa paśyati durmatiḥ
Synonyms
tatra — そこに; evam — このように; sati — ～である; kartāram — 行為者 ; ātmānam—彼自身; kevalam — ただ～だけ; tu — しかし; yaḥ—～である人は誰でも; paśyati — 見る; akṛta-buddhitvāt — 知性がないために; na—決して～ない; saḥ — 彼は; paśyati — 見る;durmatiḥ — おろかな
Translation
それゆえ自分だけが行為者であると考え、５つの要素を考慮しない者は知性が低く、物事をありのままに理解していない。
Purport
知性のない人は、スーパーソウルが友として自分の中に座して活動を指示していらっしゃることが理解できない。場所、行為者、努力、感覚は物質的原因であり、最終的原因は至上者バガヴァーンである。それゆえ人は４つの物質的原因だけではなく、最終的な力を持つ至上原因も見るべきである。至上者を見ない者は自分が行為者と考える。