JA/BG 18.30
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
第 30 節
- pravṛttiṁ ca nivṛttiṁ ca
- kāryākārye bhayābhaye
- bandhaṁ mokṣaṁ ca yā vetti
- buddhiḥ sā pārtha sāttvikī
Synonyms
pravṛttim — 行うこと; ca — もまた; nivṛttim — 行わないこと; ca — そして; kārya — 何をなすべきか; akārye—そして、何をなすべきではないか; bhaya — 恐れる; abhaye — そして、恐れないこと; bandham—束縛; mokṣam — 解放; ca—そして; yā — ～であるもの; vetti — 知る; buddhiḥ — 理解; sā — その; pārtha — プリダーの息子よ; sāttvikī—徳の様式の
Translation
プリターの子よ、徳の様式の理解とは何をなすべきか、何を恐れ何を恐れるべきでないか、何が束縛を与え何が解放を与えるかを知ることである。
Purport
経典の指示に従って活動することはプラブリッティ（なされるべき活動を行うこと）と呼ばれる。経典で行うように指示されていない活動は行うべきでない。経典の指示を知らない者は行為の作用反作用に束縛される。知識に基づく判断ができる理解は徳の様式のものである。