JA/BG 18.40
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
第 40 節
- na tad asti pṛthivyāṁ vā
- divi deveṣu vā punaḥ
- sattvaṁ prakṛti-jair muktaṁ
- yad ebhiḥ syāt tribhir guṇaiḥ
Synonyms
na — ～ない; tat — その; asti — 存在する; pṛthivyām — 地球上に; vā — または; divi — 高位惑星系に; deveṣu—神々の中に; vā — または; punaḥ — 再び; sattvam—存在; prakṛti-jaiḥ — 物質の自然より生じた; muktam—解放された; yat — その; ebhiḥ — これらの影響から;syāt — ～である; tribhiḥ — 三つ; guṇaiḥ — 物質自然の様式
Translation
物質自然より生まれた三様式から自由な者はここにも、高位惑星系に住む神々の中にも存在しない。
Purport
全宇宙に物質自然の三様式の影響があまねく存在すると主はここでまとめられた。