JA/BG 18.43
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
第 43 節
- śauryaṁ tejo dhṛtir dākṣyaṁ
- yuddhe cāpy apalāyanam
- dānam īśvara-bhāvaś ca
- kṣātraṁ karma svabhāva-jam
Synonyms
śauryam — 英雄的行為; tejaḥ — 力; dhṛtiḥ — 決意;dākṣyam — 計略に富むこと; yuddhe — 戦場において; ca — そして;api—もまた; apalāyanam — 逃げ出さないこと; dānam — 寛大さ;īśvara — 指導力のある; bhāvaḥ—性質; ca—そして;kṣātram — クシャトリヤの; karma — 義務; svabhāva-jam — 生来の性質
Translation
英雄的で力に満ち、決意、計略に富み、戦場における勇敢さ、寛大さ、指導力――これがクシャトリヤの活動の性質である。