JA/BG 6.19
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
第 19 節
- yathā dīpo nivāta-stho
- neṅgate sopamā smṛtā
- yogino yata-cittasya
- yuñjato yogam ātmanaḥ
Synonyms
yathā — ～のように; dīpaḥ—; nivāta-sthaḥ—風の無いところで; na — ～しない; ińgate — 揺らめく; sā — これ; upamā — 比較; smṛtā — ～と考えられる; yoginaḥ—ヨーギーの; yata-cittasya — 心を支配した（人）; yuñjataḥ — 絶えず従事している; yogam—瞑想に; ātmanaḥ — 超越性について.
Translation
風の無いところにおいたが決して揺らめくことのないように、心を支配したヨーギーの瞑想はに安定して微動もしない。
Purport
本物のクリシュナ意識人は、常に自己の本性——物質を超えた自我に定住していて、絶えず、崇拝の対象である主を瞑想している。その確固不動のありさまは、風なき所にある燈火のようである。