JA/BG 9.24
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
第 24 節
- アハマ ヒ サルワ-ヤジャナナマ
- ボクタ チャ プラブr エワ チャ
- ナ トオマン アビジャナンテエ
- タトオヱナタsh チャヤワンテエ テ
Synonyms
aham — 私は; hi — 確かに; sarva — 全ての; yajñānām — 供犠; bhoktā — 享楽者; ca — そして; prabhuḥ — 主; eva — もまた; ca—そして; na — ～でない; tu — しかし; mām—私を; abhijānanti — 彼らは知っている; tattvena — 現実の; ataḥ — それゆえ; cyavanti — 落ちる; te — 彼らは
Translation
私はあらゆる供儀（ヤグニャ）の唯一の享受者、そして主である。故に、私の超越的実相を知らぬ者たちは陥落する。
Purport
ヴェーダ文典で勧めている多様な供儀（ヤグニャ）があるが、実はそれらすべては、至上主に満足していただくために捧げられているものである、とここで明白に書いてある。ヤグニャとはヴィシュヌのことなのだ。『バガヴァッド・ギーター』の第２章では、「人はヤグニャ、つまりヴィシュヌを喜ばせるためにのみ働かなくてははらぬ」とはっきり書いてある。人間文明の完全な形態であるヴァルナーシュラマ・ダルマは、特にヴィシュヌに満足していただくためのものである。だから、この節でクリシュナは、「私はすべての供儀（ヤグニャ）の享受者である。なぜなら私は至上の主なのだから」と、おっしゃる。しかし、知性の低い人々はこの事実を知らないので、何か一時的な利益が欲しくてデーヴァを拝む。だから、彼らは物質存在に陥落してくる。望むべき生命の目的地に着くことができないのだ。しかし、たとえ何か物質次元の願望があって、それを満たして欲しいと思っていたとしても、至上主に祈ったほうがいいのだ。（これは純粋な献身ではないが）そうすれば、その人は望む結果を得られるだろう。