KO/바가바드 기따 있는 그대로 1.46
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
제46절
- 산자야 우바짜 sañjaya uvāca
- 에밤 욱뜨바르주나 상켸 evam uktvārjunaḥ saṅkhye
- 라토빠스타 우빠비샷 rathopastha upāviśat
- 비스리쟈 사-샤람 짜빰 visṛjya sa-śaraṁ cāpaṁ
- 쇼까-삼비그나-마나사하 śoka-saṁvigna-mānasaḥ
동의어
산자야 우바짜: 산자야가 말했다, 에밤: 따라서, 욱뜨바: 말하는, 아르주나하: 아르주나, 상켸: 전쟁터에서, 라타: 마차의, 우빠스테: 자리에서, 우빠비샷: 다시 앉다, 비스리쟈: 옆에 놓고, 사-샤람: 화살과 함께, 짜빰: 활, 쇼까: 한탄하며, 삼비그나: 비탄에 빠진, 마나사하:마음속에.
번역
산자야가 말했다: 전쟁터에서 이렇게 말한 다음, 아르주나는 활과 화살을 옆으로 던져버리고 비탄에 잠겨 마차 위에 주저앉았습니다.
주석
적의 상황을 살펴보는 동안 아르주나는 마차 위에 서 있었지만, 너무나 비탄에 빠진 나머지 자신의 활과 화살을 버리고 주저앉고 말았다. 주께 봉헌하는 이렇게 친절하고 착한 사람은 깨달음의 지식을 전수받기에 적합하다.
이로써 스리마드 바가바드 기따의 제1장, 꾸룩쉐뜨라 전쟁터에 모인 군대의 관찰에 대한 박띠베단따의 주석을 마칩니다.