KO/바가바드 기따 있는 그대로 10.30
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
제30절
- 쁘라흘라다스 짜스미 다이땨남 prahlādaś cāsmi daityānāṁ
- 깔라 깔라야땀 아함 kālaḥ kalayatām aham
- 므리가남 짜 므리겐드로’함 mṛgāṇāṁ ca mṛgendro ’haṁ
- 바이나떼야스 짜 빡쉬남 vainateyaś ca pakṣiṇām
동의어
쁘라흘라다하: 쁘라흘라다, 짜: 또한, 아스미: 나는, 다이땨남: 악마 중에서, 깔라하: 시간, 깔라야땀: 정복자 중에서, 아함: 나는, 므리가남: 동물 중에서, 짜: 그리고, 므리가-인드라하: 사자, 아함: 나는, 바이나떼야하: 가루다, 짜: 또한, 빡쉬남: 새 중에서.
번역
다이땨 악마 중에서 나는 헌신적인 쁘라흘라다이고, 정복자 가운데 나는 시간이며, 야수 중 나는 사자이며, 새 중에서 나는 가루다이다.
주석
디띠(Diti)와 아디띠(Aditi)는 자매이다. 아디띠의 아들을 아디땨(Āditya)라고 하며, 디띠의 아들을 다이땨(Daitya)라고 한다. 아디땨들은 전부 주의 헌애자이고, 다이땨들은 모두 무신론자이다. 쁘라흘라다(Prahlāda)는 비록 다이땨 가문에 태어났지만 어린 시절부터 위대한 헌애자였다. 그의 봉헌과 신성한 성품 때문에 그는 끄리쉬나의 대표자로 여겨진다.
여러 제압하는 원칙이 있고, 시간은 물질적 우주의 모든 것을 닳게 하므로 끄리쉬나를 상징한다. 여러 동물 중에서 사자는 가장 강력하고 사나우며, 수백만 종의 새 중에서 주 비쉬누를 모시고 나르는 가루다(Garuḍa)가 가장 위대하다.