KO/바가바드 기따 있는 그대로 14.13
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
제13절
- 아쁘라까쇼’쁘라브릿띠스 짜 aprakāśo ’pravṛttiś ca
- 쁘라마도 모하 에바 짜 pramādo moha eva ca
- 따마시 에따니 자얀떼 tamasy etāni jāyante
- 비브릳데 꾸루-난다나 vivṛddhe kuru-nandana
동의어
아쁘라까샤하: 어둠, 아쁘라브릿띠히: 무기력, 짜: 그리고, 쁘라마다하: 광기, 모하: 망상, 에바: 분명히, 짜: 또한, 따마시: 암성, 에따니: 이것들, 자얀떼: 발현되다, 비브릳데: 발현할 때, 꾸루-난다나: 오 꾸루의 아들이여.
번역
암성이 증가할 때, 오 꾸루의 아들이여, 암흑과 무기력, 광기, 그리고 망상이 발현한다.
주석
빛이 없으면 지식은 없다. 암성에 있는 자는 규정 원칙에 따라 일하지 않고 어떠한 목적 없이 내키는 대로 하려 한다. 그는 일할 능력이 있지만, 어떠한 노력도 기울이지 않는다. 이것을 망상이라고 한다. 의식은 계속해서 움직이지만 삶은 무기력하다. 이러한 것이 암성에 있는 자의 징후이다.