KO/바가바드 기따 있는 그대로 6.9
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
제9절
- 수흐린-미뜨라류다시나 suhṛn-mitrāry-udāsīna-
- 마댜스타-드베샤-반두슈 madhyastha-dveṣya-bandhuṣu
- 사두쉬바삐 짜 빠뻬슈 sādhuṣv api ca pāpeṣu
- 사마-붇디르 비쉬샤떼 sama-buddhir viśiṣyate
동의어
수-흐릿: 천성이 다른 사람의 행복을 바라는 자들에게, 미뜨라: 사랑으로 기부하는 자들, 아리: 적들, 우다시나: 싸움에 말려들지 않는 자들, 마댜-스타: 싸움 가운데 명상하는 자들, 드베샤: 시기하는 자들, 반두슈: 친척들 또는 현인들, 사두슈: 경건한 사람들에게, 아삐: 마찬가지로, 짜: 그리고, 빠뻬슈: 죄지은 자들, 사마-붇디히: 똑같은 지성을 가진, 비시샤떼: 더욱더 높은 경지에 이른.
번역
다른 사람의 행복을 비는 정직한 자, 애정 어린 후원자, 중립을 지키는 자, 명상가, 시기하는 자, 친구와 적, 경건한 자와 불경한 자를 모두 같은 마음으로 대하는 자는 더욱더 높은 경지에 이른 자로 여겨지느니라.