LV/Prabhupada 0371 - Amara Džīvana Skaidrojums
Purport to Amara Jivana in Los Angeles
Āmāra jīvana sadā pāpe rata nāhiko puṇyera leśa. Tā ir dziesma, ko dziedāja Bhaktivinoda Ṭhākura vaišnava pazemībā. Vaišnavs vienmēr ir maigs un pazemīgs. Tā viņš apraksta dzīvi cilvēkiem kopumā, pieņemot sevi par vienu no tādiem. Cilvēki kopumā ir tādi, kā šeit aprakstīts. Viņš saka, ka "Mana dzīve ir grēcīgu darbību pilna, un, ja jūs mēģināt noskaidrot, jūs neatradīsiet nevienu dievbijīgu darbību. Tikai pilnu grēcīgām darbībām. Un es vienmēr tiecos radīt raizes citām dzīvām būtnēm. Tāda ir mana nodarbošanās. Es vēlos redzēt, ka citi cieš, un gūstu baudu." Nija sukha lāgi' pāpe nāhi ḍori. "Jo savā jutekļu apmierināšanā man nerūp nekādas grēcīgas darbības." Tas nozīmē, ka es pieņemu jebkādas grēcīgas darbības, ja tās apmierina manus jutekļus." Dayā-hīna swārtha-paro. "Es it nemaz neesmu žēlsirdīgs, un es tikai redzu savu personīgo ieguvumu." Para-sukhe duḥkhī. "Tāds, kad citi cieš, es kļūstu ļoti laimīgs, un vienmēr meloju," sadā mithyā-bhāṣī. "Pat par ko parastu es esmu paradis melot." Para-duḥkha sukha-karo. "Un, ja kāds cieš, tas ir man ļoti patīkami." Aśeṣa kāmanā hṛdi mājhe mora. "Man ir liela vēlme manā sirdī, un es vienmēr dusmojos un jūtu viltus lepnumu, vienmēr esmu uzpūtīgs viltus lepnuma ietekmē." Mada-matta sadā viṣaye mohita. "Mani valdzina jutekļu apmierināšanas jautājumi, un es esmu gandrīz jucis." Hiṁsā-garva vibhūṣaṇa. "Mani rotājumi ir skaudība un viltus lepnums." Nidralāsya hata sukārje birata. "Esmu pakļauts, pār mani uzvarējis miegs un slinkums," sukārje birata, "un es vienmēr negribīgi veicu dievbijīgas darbības," akārje udyogī āmi, "un entuziastiski veicu bezdievīgas darbības." Pratiṣṭha lāgiyā śāṭhya-ācaraṇa, "es vienmēr krāpju citus savas slavas celšanai." Lobha-hata sadā kāmī, "mani iekarojusi alkatība un esmu vienmēr iekāres pilns." E heno durjana saj-jana-barjita, "Tā esmu tik pagrimis, un man nav bhaktu sabiedrības." Aparadhi, "apvainotājs," nirantara, "vienmēr." Śubha-kārja-śūnya, "Manā dzīvē nav ne druskas svētīgu darbību," sadānartha manāḥ, "un manu prātu vienmēr valdzina kas nerātns." Nānā duḥkhe jara jara. "tādēļ dzīves beigās esmu tikpat kā invalīds no visām šīm ciešanām." Bārdhakye ekhona upāya-vihīna, "savā vecumā man nu nav citas iespējas," tā 'te dīna akiñcana, "tādēļ ar varu esmu nu kļuvis ļoti pazemīgs un maigs." Bhaktivinoda prabhura caraṇe, "Tā Bhaktivinoda Ṭhākura piedāvā savu apgalvojumu par dzīves.