MN/Prabhupada 0143 - There are Millions and Trillions of Universes
Sri Isopanisad, Mantra 13-15 -- Los Angeles, May 18, 1970
Өө Эзэн минь ээ бүхий л амьдралын тогтоон баригч минь ээ Таны төрх хурц гэрлээр бүрхэгдсэн байдаг Үүнийгээ холдуулан өөрийн цэвэр бишрэлтэндээ Өөрийгөө харуулаач Энд Ведийн баримт байна. Энэ Ишопанишад бол Ведийн нэг хэсэг Яжур Веда юм Энд hiraṇmayena pātreṇa satyasya apihitam mukham гэсэн байна Яг л нар шиг Наран гариг дээр Вивасван хэмээх Шүтээн байдаг Энэ мэдээллийг бид Бхагавад-гитагаас авч байгаа юм. Vivasvān manave prāha. Гариг бүр дээр эзэн Шүтээн байдаг Энэ гариг дээр Шүтээн биш л дээ харин ерөнхийлөгч байдаг Үүнээс өмнө Махаража Парикшит захиран байсан Нэг хаан байсан... Зөвхөн нэг тугын дор л нэгдсэн байдаг үүнтэй адилаар гариг бүрт удирдагч Шүтээн гэж байдаг Энд дээдийн дээд залрах Шүтээн бол Кришна гэсэн байна бурханлаг гариг, бурханлаг ертөнцийн дээд гариг энэ бол материаллаг тэнгэр материаллаг тэнгэрт ганц л ертөнц байдаг сая сая тэрбум тэрбум ертөнц оршин байдаг Харин ертөнц бүрт сая сая гаригс бий Yasya prabhā prabhavato jagad-aṇḍa-koṭi (Bs. 5.40). Jagad-aṇḍa. Jagad-aṇḍa гэдэг нь ертөнц гэсэн утгатай Анда: яг л өндөг шиг, бүхий л ертөнц Коти гэдэг нь зуу зуун мянга мянган гэсэн утгатай Брахмажйотид зуу зуун мянга мянган ертөнц бий харин ертөнц бүрт зуу зуун мянга мянган гаригс бий үүнтэй адилаар бурханлаг тэнгэрт ч бас тоолж барамгүй Вайкунтха гаригс бий Вайкунтха гариг бүрийн эзэн нь Бүхний Дээд Бодгаль Кришнагийн гаригаас бусад бүхий л гаригийн эзэн нь Нарайана юм Нарайана бүр өөр өөр нэртэй, заримыг нь бид мэднэ Прадьюмна, Анируддха, Санкаршана ... гэх зэрэг Бид зөвхөн 24 нэрийг л мэднэ гэхдээ үүнээс олон бас бий Advaitam acyutam anādim ananta-rūpam (Bs. 5.33).
Харин энэ гариг бүрийг брахмажьюоти гаригийн гэрэл бүрхсэн байдаг Энд hiraṇmayena pātreṇa satyasya apihitam гэж залбирсан байна апихитам гэдэг нь хучигдсан гэсэн үг яг л нарны гэрэл хурц тул дэлхийг бүхэлд нь харж чаддаггүйтэй адил үүнтэй адилаар Кришна гаригийг төсөөлж болох юм Кришнагийн гаригаас гэрэл гарч ирдэг Хэн нэгэн энэ их гэрлийг гаргах хэрэгтэй болдог. Харин энд залбиран гуйсан байна Hiraṇmayena pātreṇa satyasya. Жинхэнэ Үнэмлэхүй Үнэн, Кришна Түүний гаригийг Брахманы гэрэл бүтээсэн байна Иймээс бишрэлтэн нь Үүнийгээ арилгаач гэж гуйсан байна хийсгэн арилгаач, би Таныг үнэхээр харахыг хүсч байна Брахмажьоти, Майавади гүн ухаанчид Брахмажьоти гэрлээс цааш юу ч байхгүй гэж боддог Харин энд Брахмажьоти бол алтан гэрэл гэсэн Ведийн нотолгоо байна Hiraṇmayena pātreṇa Энэ бол Бурханы дүрийг жинхэнээс нь бүрхсэн зүйл Tat tvaṁ pūṣann apāvṛṇu. Та бол тогтоон баригч Үүнийгээ арилган холдуулаач, Таны жинхэнэ дүрийг харахыг хүсч байна