| „Więc każda żywa istota próbuje panować [nad materialną naturą, zdominować ją], rywalizacja. Ja próbuję indywidualnie, narodowo. Każdy próbuje nad tym panować. To jest materialna egzystencja. A kiedy człowiek odzyskuje rozum, jñānavān, że „fałszywie próbuję nad tym panować. Raczej uwikłałem się w energię materialną”, wtedy się poddaje. Wtedy znowu zaczyna się jego wyzwolone życie. To jest cały proces życia duchowego. Dlatego Kryszna mówi: sarva-dharmān parityajya māṁ ekaṁ śaraṇaṁ vraja (BG 18.66). Nie wymyślajcie sposobów i środków, fałszywie próbując panować [nad naturą materialna]. To nie… Nie sprawi, że będziesz szczęśliwy, ponieważ nie można zapanować nad materialną naturą. To jest niemożliwe”. [przypis tłumacza]
|
