| „Tak więc stwierdzenie Śrīmad-Bhāgavatam, że: tal labhyate duḥkhavad anyataḥ sukham (SB 1.5.18). Nie staraj się o tzw. rozwój ekonomiczny. Nie możesz mieć więcej niż to, co jest Ci przeznaczone. To jest już ustalone. Ta żywa istota otrzymuje różne stopnie standardu warunków życia, więc są one zgodne z przeszłą karmą, daivena, daiva-netreṇa (SB 3.31.1), karmaṇā. Nie możesz tego zmienić. Tego prawa natury nie można zmienić. Dlaczego istnieje różnorodność życia, różnorodność pozycji, różnorodność interesów. Tak jest zgodnie z przeznaczeniem [z prawem przeznaczenia]. Viṣayaḥ khalu sarvataḥ syāt (SB 11.9.29). Viṣaya, te materialne przyjemności – czyli jedzenie, spanie, łączenie się w pary i obrona – te… Różnią się tylko standardy. Ja coś jem, ty coś jesz. Być może, według moich obliczeń, ty jesz niezbyt dobrze. Według twoich obliczeń ja nie jem zbyt dobrze. Ale akt jedzenia jest ten sam. Ty jesz. Ja jem. Tak więc w świecie materialnym standard szczęścia, biorąc pod uwagę podstawową zasadę, jest taki sam. Ale stworzyliśmy: „To jest dobry standard. To jest zły standard. To jest bardzo przyjemne. To jest bardzo złe”. [przypis tłumacza]
|
