| „Tak więc ten system varṇāśrama ma na celu wzniesienie człowieka z niższego statusu życia do wyższego statusu życia. Nie ma znaczenia, że ktoś urodził się w rodzinie niskiego statusu. To samo powiedział Kryszna: māṁ hi pārtha vyapāśritya ye 'pi syuḥ pāpa-yonayaḥ (BG 9.32). Pāpa-yoni, niższy status. Striyo vaiśyās tathā śūdrāḥ (BG 9.32). W społeczeństwie ludzkim kobiety, vaiśyowie i śūdrowie są uważani za osoby o niższym statusie, niezbyt inteligentne. Te 'pi yānti parāṁ gatim. Mogą również stać się [takimi]. Tak więc w krajach zachodnich, zgodnie z kalkulacją wedyjską, są mlecchas [ktoś nieczysty, nie zachowujący czystości, niewychowany], yavanas [barbarzyńca, ktoś kto nie prowadzi czystego życia], niski stopień. Ale Kryszna mówi, ye 'pi syuḥ pāpa-yonayaḥ: „Może on również zostać wzniesiony, do tego stopnia, że może powrócić do domu, z powrotem do Boga”. Tak więc ten ruch bezpośrednio daje okazję do służby Krysznie, aby mogli oni natychmiast stać się bona fide na pozycji w najwyższym stopniu życia, [pozycji] Waisznawa, aby mógł powrócić do domu, z powrotem do Boga”. [przypis tłumacza]
|
