PT/690108 Aula - Srila Prabhupada Fala Uma Pérola de Sabedoria em Los Angeles

From Vanipedia

PT/Portuguese - Pérolas de Sabedoria de Srila Prabhupada
“Vande ham means ‘Eu ofereço minhas respeitosas reverências’. Vande. V-a-n-d-e. Vande significa ‘oferecer minhas respeitosas reverências’. Aham. Aham significa ‘Eu’. Vande 'ham śrī-gurūn: todos os gurus, mestres espirituais. O oferecimento de reverências diretamente ao mestre espiritual significa oferecer respeitos a todos os ācāryas anteriores. Gurūn significa um número plural. Todos os ācāryas. Eles não são diferentes uns dos outros. Porque eles vem da sucessão discipular que vem do mestre espiritual original, eles não tem visões diferentes, portanto, embora sejam muitos, eles são um. Vande 'ham śrī-gurūn śrī-yuta-pada-kamalam. Śrī-yuta significa ‘com todas as glórias, com toda opulência’. Pada-kamala: ‘pés-de-lótus’. Oferecer respeitos ao superior começa pelos pés, e as bênçãos começam pela cabeça. Esse é o sistema. O discípulo oferece seus respeitos tocando os pés do mestre espiritual, e o mestre espiritual abençoa o discípulo tocando sua cabeça.”
690108 - Bhajan and Purport to the Mangalacarana Prayers - Los Angeles