RO/Prabhupada 0435 - Suntem turmentati de problemele acestea lumesti
Lecture on BG 2.8-12 -- Los Angeles, November 27, 1968
Devotat: "Nu pot găsi nimic ce mi-ar putea alunga mâhnirea care-mi secătuiește simțurile. N-aș fi în stare să o risipesc nici dacă aș dobândi un regat fără rival pe pământ, sau chiar o suveranitate precum cea a semizeilor din ceruri (BG 2.8). Sañjaya a spus: Vorbind astfel, Arjuna, cel ce-și înfrânge vrăjmașii, i-a spus lui Kṛṣṇa, "Govinda, eu nu voi lupta" apoi rămase tăcut (BG 2.9). O, urmaș al lui Bharata, în acel moment Kṛṣṇa, zâmbitor, stând între cele două oștiri, rosti aceste cuvinte către Arjuna cel copleșit de mâhnire (BG 2.19). Domnul a spus...
Prabhupāda: Deci, atunci când devenim foarte serioși într-o poziție periculoasă, ca și când am fi pierduți, Kṛṣṇa zâmbește. Vedeți? Câteodată credem... Aceasta se numește iluzie. Același exemplu, un om în vis țipă, "Uite tigrul. Uite tigrul. Mă mănâncă," și cel care este treaz zâmbește, "Unde este tigrul? Unde este tigrul?" Și omul țipă "Tigrul, tigrul, tigrul." La fel când suntem dezorientați... La fel cum politicienii, ei sunt uneori confuzi în situații politice și pretind "Acesta este pământul meu, țara mea." și cealaltă parte pretinde de asemenea "Acesta este pământul meu, țara mea." și se luptă foarte serios. Kṛṣṇa zâmbește. "Ce-i cu prostia asta și cei care pretind 'țara mea, pământul meu'? Este pământul Meu și ei pretind că e al lor și se luptă." De fapt, pământul aparține lui Kṛṣṇa, dar acești oameni, iluzionați, pretind că "este pământul meu, țara mea," uitând cât timp va aparține el însuși unei țări sau națiuni. Aceasta se numește iluzie.
Și aceasta este poziția noastră. Fără a înțelege poziția noastră reală suntem confuzi în toate aceste probleme lumești, care sunt toate false. Janasya moho 'yam ahaṁ mameti (SB 5.5.8). Moha, moha înseamnă iluzie. Aceasta este iluzia. Deci toți sunt iluzionați. Și cineva care este inteligent, dacă poate înțelege că poziția lumească e pur și simplu iluzie... Toate gândurile pe care le-am născocit bazat pe principiul de "eu" și "al meu," acestea sunt toate iluzii. Deci cineva care este inteligent și vrea să scape de iluzie se predă maestrului spiritual. Acest lucru este exemplificat de Arjuna. Când este prea confuz... El vorbea cu Kṛṣṇa ca prieten, dar a văzut că "Aceste discuții prietenești nu-mi vor răspunde la întrebare," Și L-a ales pe Kṛṣṇa deoarece cunoștea însemnătatea lui Kṛṣṇa. Cel puțin ar fi trebuit să știe. Îi era prieten. Și știa că Kṛṣṇa era acceptat... "Deși se poartă ca un prieten cu mine, Kṛṣṇa este acceptat de mari autorități ca fiind Suprema Personalitate a Divinității." Arjuna știa asta. De aceea a spus că "Sunt atât de confuz că nu pot înțelege. Chiar acceptând că voi fi victorios în luptă, tot nu voi fi fericit. Și nu doar dacă aș fi victorios pe această planetă, chiar dacă aș deveni regele tuturor planetelor sau dacă aș deveni semizeu într-un sistem planetar superior, tot nu aș scăpa de suferință."