RU/BG 11.35

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Вселенская форма

БГ 11.34 - БГ 11.36

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 35

सञ्जय उवाच

एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य

कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी ।

नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं

सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥३५॥

саджайа увча

этач чхрутв вачана кеавасйа

ктджалир вепамна кирӣӣ

намасктв бхӯйа эвха кша

са-гадгада бхӣта-бхӣта праамйа

Пословный перевод

саджайа увча — Санджая сказал; этат — эту; рутв — услышав; вачанам — речь; кеавасйа — Кришны; кта-аджали — молитвенно сложивший ладони; вепамна — дрожащий; кирӣӣ — Арджуна; намасктв — отдав поклон; бхӯйа — снова; эва — также; ха — сказал; кшам — Кришне; са-гадгадам — запинаясь; бхӣта-бхӣта — напуганный; праамйа — почтительно склонившись.

Перевод

Санджая сказал Дхритараштре: О царь, услышав слова Верховной Личности Бога, Арджуна, охваченный трепетом, молитвенно сложил ладони и стал снова и снова кланяться Господу. Он заговорил, и голос его дрожал от страха.

Комментарий

Как уже говорилось, увидев вселенскую форму Верховной Личности Бога, Арджуна был изумлен и потрясен. Он стал снова и снова кланяться Господу и дрожащим от волнения голосом возносить молитвы. Теперь он обращается к Кришне не как друг, а как преданный, пораженный Его величием.

БГ 11.34 - БГ 11.36