SR/Prabhupada 0371 - Smisao Amara Jivane
Purport to Amara Jivana in Los Angeles
Āmāra jīvana sadā pāpe rata nāhiko puṇyera leśa. Ovo je pesma Bhaktivinoda Ṭhākura o poniznosti Vaiṣṇava. Vaiṣṇava je uvek krotak i ponizan. Dakle on opisuje život običnih ljudi smatrajući sebe jednim od njih. Obični ljudi su kao što je opisano ovde. On kaže: "Moj život je prepun grešnih aktivnosti i ako pokušaš da pronađeš, videćeš da ne postoji ni tračak pobožnih aktivnosti. Samo mnogo grešnih aktivnosti. I uvek sam naklonjen da pravim probleme ostalim živim bićima. To je moj posao. Želim da vidim da ostali pate i uživam (u tome)." Nija sukha lāgi' pāpe nāhi ḍori. "Za zadovoljenje svojih čula, ne pravim pitanje oko grešnih aktivnosti. To znači da prihvatam bilo koju grešnu aktivnost ako će zadovoljiti moja čula." Dayā-hīna swārtha-paro. "Ja uopšte nisam milostiv i samo vidim svoj lični i nteres." Para-sukhe duḥkhī. "Kao takav, kada ostali pate, ja postajem veoma srećan i uvek lažem", sadā mithyā-bhāṣī. "Navikao sam da čak i za obične stvari lažem." Para-duḥkha sukha-karo. "A ako neko pati, meni je to veoma ugodno." Aśeṣa kāmanā hṛdi mājhe mora. "Ja u svom srcu imam mnoge želje i uvek sam ljut i pretvaram se da sam neko i nešto, uvek prepun lažnog ponosa." Mada-matta sadā viṣaye mohita. "Ja sam zaokupljen zadovoljavanjem čula i skoro da sam lud." Hiṁsā-garva vibhūṣaṇa. "Moj nakit su zavist i lažni ponos." Nidralāsya hata sukārje birata. "Ja sam podređen, ili ja sam pobeđen spavanjem i lenjošću" sukārje birata, "i uvek su mi odvratne pobožne aktivnosti," akārje udyogī āmi, "i vrlo sam raspoložen da izvodim bezbožne aktivnosti." Pratiṣṭha lāgiyā śāṭhya-ācaraṇa, "Ja uvek varam druge zbog svog prestiža." Lobha-hata sadā kāmī, "Pobedila me je pohlepa i uvek sam pohotan." E heno durjana saj-jana-barjita, "Dakle, veoma sm pao i nemam nikakvu vezu sa bhaltama." Aparadhi, "Onaj koji čini uvrede," nirantara, "uvek." Śubha-kārja-śūnya, "U mom životu nema ni malo povoljnih aktivnosti," sadānartha manāḥ, "a moj um je uvek privučen nekim nestašlukom." Nānā duḥkhe jara jara."Prema tome, na samom kraju svog života ja sam skoro invalid zbog takve patnje." Bārdhakye ekhona upāya-vihīna, "U starosti ja sada nemam druge opcije," tā 'te dīna akiñcana, "prema tome, sad sam silom postao veoma ponizan i krotak." Bhaktivinoda prabhura caraṇe, "Tako Bhaktivinoda Ṭhākura nudi izjavu o životnim aktivnostima pred lotosovim stopalima Vrhovnog Gospoda."