TR/Prabhupada 0548 - Herşeyi Hari Uğruna Feda Etme Noktasına Gelmişseniz
Lecture -- New York, April 17, 1969
Öyleyse, ārādhito yadi haris tapasā tataḥ kim (Nārada Pañcarātra). Biz govindam ādi-puruṣaṁa ibadet ediyoruz, Hari olarak bilinen Tanrının Yüce Şahsiyeti'ne. Vedik yazınlar ārādhito yadi hariḥ der. Hari'ye, Tanrının Yüce Şahsiyeti'ne ibadet etme noktasına gelmişseniz, tapasā tataḥ kim, o zaman daha fazla dünyevi zevklerden yoksunluk, kefaret, yoga pratiği ihtiyacı yoktur, veya bu ya da şu, bir sürü adak, törensel... Hepsi bitmiştir. Herşeyi Hari için adama noktasına geldiyseniz bu şeylerin sıkıntısına girmenize gerek yoktur. Ārādhito yadi haris tapasā tataḥ kim. Ve nārādhito yadi haris tapasā tataḥ kim. Ve dünyevi zevklerden yoksunluğu, kefareti, adakları, ayin törenleri yerine getirmek, herşey, ama Hari'nin ne olduğunu bilmiyorsam: işe yaramaz, hiçbirşey işe yaramaz. Nārādhito yadi hariḥ, nārādhitaḥ. Hari'ye ibadet etme noktasına gelmiyorsanız, o zaman tüm bu şeyler işe yaramazdır. Tataḥ kim. Antarbahir yadi haris tapasā tataḥ kim. Hari'yi her zaman kendi içinizde görürseniz ve Hari'yi daima dışarda görürseniz, içerde ve dışarda... Tad vantike tad dūre tad... Neydi o dize? Īśopaniṣad? Tad antare... Dūre tad antike sarvasya. Hari her yerde mevcuttur, dolayısıyla Hari'yi gören kişi, antike, yakın, ve... Ya da uzak yerde, içerde, dışarda, Hari'den başka hiçbirşey görmez. Bu nasıl mümkündür? Premāñjana-cchurita-bhakti-vilocanena (Bs. 5.38). Kişi Tanrı aşkına garkolduğu zaman, dünyada Hari'den başka birşey görmez. Onun görüşü budur. O halde antarbahir yadi hari, içerde ve dışarda, daima Hari'yi, Kṛṣṇa'yı görürseniz, tapasā tataḥ kim, o zaman diğer çilelerinizin ve kefaretlerinizin ne yararı var? Siz en yüksek seviyedesinizdir. İstenen budur. Nanta-bahir yadi haris tapasā tataḥ kim. Ve eğer içerde ve dışarda daima Hari'yi görmüyorsanız, o zaman dünyevi zevklerden el etek çekmenizin ne değeri var? Bu yüzden sabah bu mantrayı söylüyoruz, govindam ādi-puruṣam tam ahaṁ bhajāmi. Başka işimiz yok. Yalnızca Govinda'yı, Tanrının Yüce Şahsiyeti Kṛṣṇa'yı tatmin etmek zorundayız. O zaman herşey tamdır. O eksizsizdir ve Onun ibadeti eksiksizdir, Onun adananı eksizsizdir. Herşey tamdır.
Çok teşekkürler.