UK/Бґ. 1.27
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
TEXT 27
- та̄н самı̄кшйа са каунтейах̣
- сарва̄н бандгӯн авастгіта̄н
- кр̣пайа̄ парайа̄вішт̣о
- вішı̄данн ідам абравı̄т
Послівний переклад
та̄н—усіх їх; самı̄кшйа—побачивши; сах̣—він; каунтейах̣—син Кунтı̄; сарва̄н — усіх; бандгӯн — родичів; авастгіта̄н — вишикуваних; кр̣пайа̄—співчуттям; парайа̄—надзвичайної міри; а̄вішт̣ах̣—сповнений; вішı̄дан—тужачи; ідам—так; абравı̄т—сказав.
Переклад
Коли Арджуна, син Кунтı̄, побачив усіх цих друзів та родичів, його серце сповнилося жалем і він сказав такі слова.