AR/Prabhupada 0862 - ما لم تغير المجتمع ، كيف يمكنك صنع الرفاه الإجتماعي?
750521 - Conversation - Melbourne
المخرج: فقط لرعاية أولئك الذين هم في ورطة. هذه هي سياستنا.
پربْهوپادَ:حسناً ، الكل في ورطة.
المخرج: العفو؟
پربْهوپادَ:في الوقت الحاضر حتى الوزراء في ورطة.
المخرج: نعم ، لكن هذا ليس ما هي وظيفتنا. الجميع في ورطة. (ضحك)
پربْهوپادَ: "دكتور ،"دكتور ، أشفي نفسك". هل ترى؟ هم أيضاً سكارى ، وهم أيضاً صيادات نساء ، أكلين لحوم ، ولعبين قمار ، هذا كل شيء. يتطلب تصحيحهم.
المدير: لكن لا يمكنك المساعدة في ذلك. هذا المجتمع ... عليك أن تذهب وتغير المجتمع ، ثم يخبرنا المجتمع أن نتصرف بشكل مختلف.
پربْهوپادَ:لا ،لا. ما لم تقم بتغيير المجتمع ، كيف يمكنك تحقيق الرفاهية الإجتماعية؟ إذا إحتفظت بها كما هي ، فأين مسألة الرفاهية؟
المخرج: أعطها تفسيراً مختلفاً للكلمة.
پربْهوپادَ:الصحافي ... كيف ...؟ لا أفعل ...
المدير: هل يفهمني؟
پربْهوپادَ:في الأساس ، يجب أن يكون المرء في الأساس رجلاً مثالياً من الدرجة الأولى. هذا مطلوب.
المخرج: هذا هو السبب في أنه صعب للغاية. عليك أن تعمل بمفردك ، و عليك أن ترى أنك لائق للعمل. إذا استطعت إقناع عدد كافٍ من الناس بـ ...
پربْهوپادَ:لا لا. برنامجنا الخاص ، ليس ڤوكس پوپولي. تكتشف الخطأ معنا.
المخرج: ماذا؟ پربْهوپادَ: تكتشف ما هو خطأنا.
المدير: لا أرى أي خطأ.
پربْهوپادَ: إذن يمكنك أن تعارض. لكن عندما ترى كل شيء جميل ، كيف لن تقبله؟ ما لم تكن متحيزاً.
المخرج: بالطبع أنا متحيز. لقد نشأت بشكل مختلف.
پربْهوپادَ:نعم. تماماً مثل ...
المدير: تماماً كما أنت متحيز ضد حياتي.
پربْهوپادَ:لا ، نحن لسنا متحيزين. نقول ، تماماً مثل ... نحن لسنا متحيزين. نحن نسمح نقول إنك إذا أردت أن تكون رجلاً من الدرجة الأولى ، فلا يجب أن ترتكب أعمالاً شريرة. هذه هي دعايتنا .
المدير: لكنني ، كموظف حكومي ، لست هنا لتغيير المجتمع.
پربْهوپادَ:لكننا أيضاً عامة. نحن ننتمي إلى الجمهور. يجب أن تكون خادماً لنا أيضاً.
المخرج: نعم. ماذا؟
پربْهوپادَ:نحن عامة ، أفراد من الجمهور. لذلك ينبغي أن تكون أيضاً خادماً لنا ، إذا كنت موظفاً حكومياً.
المدير: الموظف العام في فلسفتنا رجل يخدم وزيراً ينتخبه الشعب ، وبهذه الطريقة يخدم الجمهور. وما يقرره الجمهور يتصرف على هذا الأساس.
پربْهوپادَ:لذلك نحن نصلح الجمهور.
المخرج: نعم ، هذا ما أعنيه.
پربْهوپادَ:يختارون رجلاً ...
المدير: عندما تقوم بإصلاح الجمهور ، سيقولون لنا أن نتصرف بشكل مختلف.
پربْهوپادَ:نعم. لذلك يختار الجمهور الرئيس ، نيكسون ، وإنزعجوا ، جروه مرة أخرى إلى أسفل. هذا ما يحدث.
المخرج: نعم ، لكن هكذا يعمل المجتمع. يجب أن تريد أن يتغير المجتمع ، وعلينا أن نتغير. أنا فقط أفعل ما يطلب مني القيام به. وإلا أفقد وظيفتي.
پربْهوپادَ: لا ، إذا كنت تريد فعلاً القيام ببعض الرعاية الإجتماعية ، فعليك أن تأخذ هذه الصيغة القياسية. وإذا صنعت بطريقتك الخاصة ، فلن ينجح ذلك أبداً.
المخرج: أنا تماماً ... قد أتفق معك في هذا إذا كنا جميعاً سنكون كْرِشْنَ...
پربْهوپادَ: ليس كله. لا ...
المخرج: ثم سنكون ... ثم الرفاهية الإجتماعية تعني شيئاً مختلفاً.
پربْهوپادَ: الآن ، تماماً كما نقترح هنا. أنا لا أقترح - كما يقول كْرِشْنَ- أن يكون المرء مسالماً. إذن كيف تصبح مسالماً؟ إذا كان عقله دائماً مضطرباً فكيف يكون مسالماً؟
المخرج: أنت على حق تماماً.
پربْهوپادَ: هذا هو سر النجاح. تريد أن تجعل الناس سلميين ، لكنك لا تعرف كيف تجعله مسالماً. لذلك عليك أن تتبنى هذا ...
المدير: نعم ، لديك مجتمع تنافسي.
پربْهوپادَ: نقول إنك تهتف هَرِي كْرِشْنَ ، تناول الطعام هنا بسخاء ، عش هنا بشكل مريح ، وتصبح مسالماً. إنه مضمون. إذا وافق أي شخص ، حتى المجنون ، على هذه المبادئ الثلاثة ، التي سمحت له بهتاف شعار هَرِي كْرِشْنَ ، أن يأ خذ أي طعام لطيف نحضره ، يأخذه ، ويعيش بسلام ، سيكون مسالماً.