HE/BG 11.30

בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא - פרק אחד-עשר: דמות היקום

BG 11.31 - BG 11.29

פסוק 30

לֵליהְיַסֵא גְרַסַמָאנַהּ סַמַנְתָאל

לוֹקָאן סַמַגְרָאן וַדַנַיְר גְ׳וַלַדְבְּהיהּ

תֵג׳וֹבְּהיר אָפֻּוּרְיַה גַ׳גַת סַמַגְרַםּ

בְּהָאסַס תַווֹגְרָאהּ פְּרַתַפַּנְתי וישְׁנּוֹ

מילה אחרי מילה

לֵליהְיַסֵא—אתה מלקק; גְרַסַמָאנַהּ—טורף; סַמַנְתָאת—בכל עבר; לוֹקָאן—את האנשים; סַמַגְרָאן—כולם; וַדַנַיְהּ—בפיותיך; גְ׳וַלַדְבְּהיהּ—הבוערים; תֵג׳וֹבְּהיהּ—בקרינה; אָפֻּוּרְיַה—מכסות; גַ׳גַת—את היקום; סַמַגְרַם—כולו; בְּהָאסַהּ—קרניים; תַוַה—שלך; אוּגְרָאהּ—נוראיות; פְּרַתַפַּנְתי—חורכות; וישְׁנּוֹ—הו וישְׁנּוּ.

תרגום

הו וישְׁנּוּ, אני רואה אותך בכל עבר, מכלה אותם בלהבות פיותיך. קרינתך יוקדת נוראות ומציפה את היקום כולו בזוהרה.

BG 11.31 - BG 11.29