Dhanistha: Difference between revisions

Latest revision as of 09:25, 6 May 2018

My Multitasks

Import/Export Subtitles from Dotsub - Rom to Mol

Check Romanian language if there is some new video, it's important to know which was the last video we imported so we can know if there is new updates

Update the subtitle record in excel (take reference from Update Video Results) in Romanian and Moldovian tabs.
- 1. Search in Dotsub the number of the video for importing subtitles.
- 2. In the box CAPTION & TRANSLATE we go to CAPTIONS IN and click in the ROMANIAN100% language for downloading the .srt file, we save it.
- 3. Rename the downloaded .srt-file, at the end of the name in the .srt-file there is the word RUM we change it for MOL (Moldavian).
- 4. In Dotsub, CAPTION & TRANSLATE box, we click the TRANSLATE INTO and and select MOLDOVIAN.
- 5. It will appear the option to import from files.
- 6. Import the .srt-file.
- 7. Update the color in the MOLDOVIAN language in excel sheet.

Language(s) Dotsub Texts to Vanipedia Pages

Create pages e.g. Danish
We can use as reference french language, all the pages have been translated. Select the page you want to translate.
Search in https://docs.google.com/spreadsheets/d/13_DLiN_1LEcuFNMgopkODWLOYkGjXyFvg1Q0La3VDLI/edit#gid=1119043556 the language for coping the title and keep it in the clipboard
1 Open the page twice, the first page we will use it as a form and the second one for creating the new page.
2 In the second one we will create the new URL, we must change the language abreviation e.g. https://vanipedia.org/wiki/FR/Prabhupada_0825 to DA and then paste the title in the same URL e.g. https://vanipedia.org/wiki/DA/Prabhupada_0825_-_I menneskeligt liv bør man ikke anstrenge sig for andet end at forbinde sig med Krishnas lotusfødder
3 Click in the bar and will appear a message that the page does not exist, we click the CREATE option.
4 In our form page we click EDIT option, copy the text.
5 Paste the text in the page that we are creating.
6 Close the form page to avoid editing the original one.
7 Paste the information in the second page.
8 Search in Dotsub the number reference of the page e.g. 0824.
9 In CAPTION & TRANSLATE box we go to DOWNLOAD and click to unfold the options for download, choose the TEXT FILE then choose the language to open, there is no need to save the text, only we click OPEN and copy the text.
10 Paste the text in the page we are creating, below the original text, without invade the code zone e.g. END TRANSLATED TEXT
11 At the top of the text there is the categories, we must change from FRENCH to the language that we are translating. E.g.

Category:1080 Danish Pages with Video

Category:Prabhupada 0825 - in all Languages

Category:DA-Quotes - 1974

Category:DA-Quotes - Lectures, Srimad-Bhagavatam

Category:DA-Quotes - in India

Category:DA-Quotes - in India, Bombay

12 Change the title of the video, search for the BEGIN VIDEO LINK and change the title without invading the code zone. e.g.

youtube_right|Cufa1oT8fyw|La vie humaine devrait seulement s'efforcer à savoir comment prendre contact avec les pieds de lotus de Krishna
- Prabhupāda 0825 (it is very important not to move the code zone, this will move the format of all the page)

13 Give the same format as the original page with the same paragraphs and references e.g. (CC Madhya 19.141)
14 Before saving the page we click in Show Preview to find mistakes and correct them.
It is important to observe the links in the bottom of the page, if we find a red color that means that there is a mistake in editing the category and we need to correct it.
Save page when finish the review.

DANISH from page 826 to 900

Cleaning

Nectar Drops in Spanish

To update:

https://vanipedia.org/wiki/Category_talk:Nectar_Drops_from_Srila_Prabhupada discussion

To create:
Go to NECTAR DROPS page in Vanipedia and select the English language
To update or create the Nectar Drops select the Nectar Drop that you want to translate
1 Open twice the page
2 First page we use it as form and the second to create the new one
3 Create the URL for the Nectar Drop adding the abbreviation of the language and translating the title of the Nectar Drop e.g. //vanipedia.org/wiki/ES/680823_Lecture_-_Srila_Prabhupada_Speaks_a_Nectar_Drop_in_Montreal
4 Click the bar and it will appear that the page does not exist
5 Click in the CREATE tab
6 From the first page we click EDIT to copy the information and close to avoid edit the original.
7 Paste the info to the second page
8 Start changing the Language of the Category list, the audio box and references in the bottom of the text.

Category:Nectar Drops from Srila Prabhupada

Category:Nectar Drops - 1968

Category:Nectar Drops - Montreal

Audiobox_NDrops|Nectar Drops from Srila Prabhupada|<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/Nectar+Drops/680823LE-MONTREAL_ND_01.mp3</mp3player / Vanisource:690618 - Lecture SB 01.05.14 - New Vrindaban, USA|690618 - Lecture SB 01.05.14 - New Vrindaban, USA it is important not to invade the code zone because it mantains the format of the page

9 Translate the text
10 Click in Show Preview option to check if there is errors.
Save the page once the revision is done

From 490-510

Vaniquotes 1 Quote Pages

Refining Categories in Vaniquotes

https://vaniquotes.org/wiki/Special:WantedCategories

Sugested Categories: serpent's milk

Tool to search categories https://vaniquotes.org/version_1.5f/CAv1/index.html
Wanted categories https://vaniquotes.org/w/index.php?title=Special:WantedCategories&limit=500&offset=0

Update Video Translations Results

Translators subtitles (language tab)
- 2018 Subtitle Result (month & name)

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1PRi0pUCkevP5Oox06JCVFnfE8MLedY9OzV7a9LKRo6M/edit#gid=0

Update results by language only

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1OzZV9Ee_LJPew07EBIjLg_QBY0pkd9bG6nscSnOH0F8/edit#gid=0

It's important to match numbers at the end of the update

Check for new categories & errors in categories

This tool will help to find mistakes

https://vanipedia.org/wiki/Special:WantedCategories

Exercises from VM

read this

https://vaniquotes.org/wiki/Category:Our_Hard_Work_(Disciples_of_SP)

Reflexion

Any work done for Krishna is not in vain, every work done in maya is a waste of time
Receiving facilities from Krishna means that we must work harder
We should follow Srila Prabhupada’s example and not only admire it

Tools

this is a virtual keyboard platform https://gate2home.com/
á é í ó ú ñ ¿ É

@@ Line 2: / Line 2: @@
 ===Import/Export Subtitles from Dotsub - Rom to Mol===
+Check Romanian language if there is some new video, it's important to know which was the last video we imported so we can know if there is new updates
+*Update the subtitle record in excel (take reference from Update Video Results) in Romanian and Moldovian tabs.
+**1. Search in Dotsub the number of the video for importing subtitles.
+**2. In the box CAPTION & TRANSLATE we go to CAPTIONS IN and click in the  ROMANIAN100% language for downloading the .srt file, we save it.
+**3. Rename the downloaded .srt-file, at the end of the name in the .srt-file there is the word RUM we change it for MOL (Moldavian).
+**4. In Dotsub, CAPTION & TRANSLATE box, we click the TRANSLATE INTO and and select MOLDOVIAN.
+**5. It will appear the option to import from files.
+**6. Import the .srt-file.
+**7. Update the color in the MOLDOVIAN language in excel sheet.
 ===Language(s) Dotsub Texts to Vanipedia Pages===
-*From page 807 to 900
+*Create pages e.g. Danish
+*We can use as reference french language, all the pages have been translated. Select the page you want to translate.
+*Search in ''https://docs.google.com/spreadsheets/d/13_DLiN_1LEcuFNMgopkODWLOYkGjXyFvg1Q0La3VDLI/edit#gid=1119043556'' the language for coping the title and keep it in the clipboard
+*1 Open the page twice, the first page we will use it as a form and the second one for creating the new page.
+*2 In the second one we will create the new URL, we must change the language abreviation e.g. https://vanipedia.org/wiki/'''FR'''/Prabhupada_0825 to '''DA''' and then paste the title in the same URL e.g. '''https://vanipedia.org/wiki/'''DA'''/Prabhupada_0825_-_I menneskeligt liv bør man ikke anstrenge sig for andet end at forbinde sig med Krishnas lotusfødder'''
+*3 Click in the bar and will appear a message that the page does not exist, we click the '''CREATE''' option.
+*4 In our form page we click '''EDIT''' option, copy the text.
+*5 Paste the text in the page that we are creating.
+*6 Close the form page to avoid editing the original one.
+*7 Paste the information in the second page.
+*8 Search in Dotsub the number reference of the page e.g. 0824.
+*9 In CAPTION & TRANSLATE box we go to DOWNLOAD and click to unfold the options for download, choose the '''TEXT FILE''' then choose the language to open, there is no need to save the text, only we click '''OPEN''' and copy the text.
+*10 Paste the text in the page we are creating, below the original text, without invade the code zone e.g. '''END TRANSLATED TEXT'''
+*11 At the top of the text there is the categories, we must change from FRENCH to the language that we are translating. E.g.
+:Category:1080 '''Danish''' Pages with Video
+:Category:Prabhupada 0825 - in all Languages
+:Category:'''DA'''-Quotes - 1974
+:Category:'''DA'''-Quotes - Lectures, Srimad-Bhagavatam
+:Category:'''DA'''-Quotes - in India
+:Category:'''DA'''-Quotes - in India, Bombay
+*12 Change the title of the video, search for the '''BEGIN VIDEO LINK''' and change the title without invading the code zone. e.g.
+'''youtube_right|Cufa1oT8fyw|La vie humaine devrait seulement s'efforcer à savoir comment prendre contact avec les pieds de lotus de Krishna <br/>- Prabhupāda 0825'''  (it is very important not to move the code zone, this will move the format of all the page)
+*13 Give the same format as the original page with the same paragraphs and references e.g. ([[Vanisource:CC Madhya 19.141|CC Madhya 19.141]])
+*14 Before saving the page we click in ''Show Preview'' to find mistakes and correct them.
+*It is important to observe the links in the bottom of the page, if we find a red color that means that there is a mistake in editing the category and we need to correct it.
+*Save page when finish the review.
+*DANISH from page 826 to 900
 ===Cleaning===
 ===Nectar Drops in Spanish===
+*To update:
 https://vanipedia.org/wiki/Category_talk:Nectar_Drops_from_Srila_Prabhupada discussion
+*To create:
+*Go to '''NECTAR DROPS''' page in Vanipedia and select the English language
+*To update or create the Nectar Drops select the Nectar Drop that you want to translate
+*1 Open twice the page
+*2 First page we use it as form and the second to create the new one
+*3 Create the URL for the Nectar Drop adding the abbreviation of the language and translating the title of the Nectar Drop e.g. //vanipedia.org/wiki/'''ES/'''680823_'''Lecture_-_Srila_Prabhupada_Speaks_a_Nectar_Drop_in_Montreal'''
+*4 Click the bar and it will appear that the page does not exist
+*5 Click in the '''CREATE''' tab
+*6 From the first page we click '''EDIT''' to copy the information and close to avoid edit the original.
+*7 Paste the info to the second page
+*8 Start changing the Language of the Category list, the audio box and references in the bottom of the text.
+:Category:'''Nectar Drops from''' Srila Prabhupada
+:Category:'''Nectar Drops''' - 1968
+:Category:'''Nectar Drops''' - Montreal
+:Audiobox_NDrops|'''Nectar Drops from''' Srila Prabhupada|<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/Nectar+Drops/680823LE-MONTREAL_ND_01.mp3</mp3player / Vanisource:690618 - '''Lecture''' SB 01.05.14 - New Vrindaban, USA|690618 - '''Lecture''' SB 01.05.14 - New Vrindaban, USA it is important not to invade the code zone because it mantains the format of the page
+*9 Translate the text
+*10 Click in ''Show Preview'' option to check if there is errors.
+*Save the page once the revision is done
 *From 490-510
@@ Line 14: / Line 74: @@
 ===Refining Categories in Vaniquotes===
+https://vaniquotes.org/wiki/Special:WantedCategories
+*Sugested Categories: serpent's milk
+*Tool to search categories https://vaniquotes.org/version_1.5f/CAv1/index.html
+*Wanted categories https://vaniquotes.org/w/index.php?title=Special:WantedCategories&limit=500&offset=0
 ===Update Video Translations Results===

User