ES/BG 16.13-15: Difference between revisions

Latest revision as of 04:30, 27 June 2018

El Bhagavad-gītā tal como es - Capítulo Dieciseis: La naturaleza divina y la demoníaca

BG 16.11-12 - BG 16.16

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 13-15

इदमद्य मया लब्धमिमं प्राप्स्ये मनोरथम् ।

इदमस्तीदमपि मे भविष्यति पुनर्धनम् ॥१३॥

असौ मया हतः शत्रुर्हनिष्ये चापरानपि ।

ईश्वरोऽहमहं भोगी सिद्धोऽहं बलवान्सुखी ॥१४॥

आढ्योऽभिजनवानस्मि कोऽन्योऽस्ति सदृशो मया ।

यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्यज्ञानविमोहिताः ॥१५॥

idam adya mayā labdham

imaṁ prāpsye manoratham

idam astīdam api me

bhaviṣyati punar dhanam

asau mayā hataḥ śatrur haniṣye cāparān api

īśvaro ’ham ahaṁ bhogī

siddho ’haṁ balavān sukhī

āḍhyo ’bhijanavān asmi ko ’nyo ’sti sadṛśo mayā

yakṣye dāsyāmi modiṣya

ity ajñāna-vimohitāḥ

PALABRA POR PALABRA

idam — esto; adya — hoy; mayā — por mí; labdham — ganado; imam — esto; prāpsye — ganaré; manaḥ-ratham — de acuerdo con mis deseos; idam — esto; asti — hay; idam — esto; api — también; me — mi; bhaviṣyati — aumentará en el futuro; punaḥ — otra vez; dhanam — riqueza; asau — eso; mayā — por mí; hataḥ — ha sido matado; śatruḥ — enemigo; haniṣye — mataré; ca — también; aparān — otros; api — ciertamente; īśvaraḥ — el señor; aham — yo soy; aham — yo soy; bhogī — el disfrutador; siddhaḥ — perfecto; aham — yo soy; bala-vān — poderoso; sukhī — feliz; āḍhyaḥ — rico; abhijana-vān — rodeado de parientes aristócratas; asmi — yo soy; kaḥ — quién; anyaḥ — otro; asti — hay; sadṛśaḥ — como; mayā — yo; yakṣye — sacrificaré; dāsyāmi — daré caridad; modiṣye — me regocijaré; iti — así; ajñāna — por la ignorancia; vimohitāḥ — engañados.

TRADUCCIÓN

La persona demoníaca piensa: “Hoy tengo toda esta riqueza, y ganaré más siguiendo mis ardides. Todo esto es mío ahora, y en el futuro irá aumentando cada vez más. Aquél era mi enemigo y lo he matado, y mis otros enemigos también serán matados. Yo soy el señor de todo. Yo soy el disfrutador. Yo soy perfecto, poderoso y feliz. Yo soy el hombre más rico que existe, y estoy rodeado de parientes aristócratas. No hay nadie que sea tan poderoso y feliz como yo. Voy a celebrar algunos sacrificios, dar algo de caridad, y así me regocijaré”. De esa manera, a esa clase de personas las engaña la ignorancia.

BG 16.11-12 - BG 16.16

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 16|B15]]
+[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 16|E15]]
 <div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 16| Capítulo Dieciseis: La naturaleza divina y la demoníaca]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 16.11-12| BG 16.11-12]] '''[[ES/BG 16.11-12|BG 16.11-12]] - [[ES/BG 16.16|BG 16.16]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 16.16| BG 16.16]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Spanish}}
 ==== TEXTO 13-15 ====
-<div class="verse inter_diac">
+<div class="devanagari">
+:इदमद्य मया लब्धमिमं प्राप्स्ये मनोरथम् ।
+:इदमस्तीदमपि मे भविष्यति पुनर्धनम् ॥१३॥
+:असौ मया हतः शत्रुर्हनिष्ये चापरानपि ।
+:ईश्वरोऽहमहं भोगी सिद्धोऽहं बलवान्सुखी ॥१४॥
+:आढ्योऽभिजनवानस्मि कोऽन्योऽस्ति सदृशो मया ।
+:यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्यज्ञानविमोहिताः ॥१५॥
+</div>
+<div class="verse">
 :idam adya mayā labdham
 :imaṁ prāpsye manoratham
@@ Line 18: / Line 28: @@
 :yakṣye dāsyāmi modiṣya
 :ity ajñāna-vimohitāḥ
 </div>
 ==== PALABRA POR PALABRA ====
-<div class="synonyms inter_diac">
+<div class="synonyms">
-idam — esto; adya — hoy; mayā — por mí; labdham — ganado; imam — esto; prāpsye — ganaré; manaḥ-ratham — de acuerdo con mis deseos; idam — esto; asti — hay; idam — esto; api — también; me — mi; bhaviṣyati — aumentará en el futuro; punaḥ — otra vez; dhanam — riqueza; asau — eso; mayā — por mí; hataḥ — ha sido matado; śatruḥ — enemigo; haniṣye — mataré; ca — también; aparān — otros; api — ciertamente; īśvaraḥ — el señor; aham — yo soy; aham — yo soy; bhogī — el disfrutador; siddhaḥ — perfecto; aham — yo soy; bala-vān — poderoso; sukhī — feliz; āḍhyaḥ — rico; abhijana-vān — rodeado de parientes aristócratas; asmi — yo soy; kaḥ — quién; anyaḥ — otro; asti — hay; sadṛśaḥ — como; mayā — yo; yakṣye — sacrificaré; dāsyāmi — daré caridad; modiṣye — me regocijaré; iti — así; ajñāna — por la ignorancia; vimohitāḥ — engañados.
+''idam'' — esto; ''adya'' — hoy; ''mayā'' — por mí; ''labdham'' — ganado; ''imam'' — esto; ''prāpsye'' — ganaré; ''manaḥ-ratham'' — de acuerdo con mis deseos; ''idam'' — esto; ''asti'' — hay; ''idam'' — esto; ''api'' — también; ''me'' — mi; ''bhaviṣyati'' — aumentará en el futuro; ''punaḥ'' — otra vez; ''dhanam'' — riqueza; ''asau'' — eso; ''mayā'' — por mí; ''hataḥ'' — ha sido matado; ''śatruḥ'' — enemigo; ''haniṣye'' — mataré; ''ca'' — también; ''aparān'' — otros; ''api'' — ciertamente; ''īśvaraḥ'' — el señor; ''aham'' — yo soy; ''aham'' — yo soy; ''bhogī'' — el disfrutador; ''siddhaḥ'' — perfecto; ''aham'' — yo soy; ''bala-vān'' — poderoso; ''sukhī'' — feliz; ''āḍhyaḥ'' — rico; ''abhijana-vān'' — rodeado de parientes aristócratas; ''asmi'' — yo soy; ''kaḥ'' — quién; ''anyaḥ'' — otro; ''asti'' — hay; ''sadṛśaḥ'' — como; ''mayā'' — yo; ''yakṣye'' — sacrificaré; ''dāsyāmi'' — daré caridad; ''modiṣye'' — me regocijaré; ''iti'' — así; ''ajñāna'' — por la ignorancia; ''vimohitāḥ'' — engañados.
 </div>
@@ Line 38: / Line 42: @@
 </div>
-==== SIGNIFICADO ====
-<div class="purport">
-La persona demoníaca piensa: “Hoy tengo toda esta riqueza, y ganaré más siguiendo mis ardides. Todo esto es mío ahora, y en el futuro irá aumentando cada vez más. Aquél era mi enemigo y lo he matado, y mis otros enemigos también serán matados. Yo soy el señor de todo. Yo soy el disfrutador. Yo soy perfecto, poderoso y feliz. Yo soy el hombre más rico que existe, y estoy rodeado de parientes aristócratas. No hay nadie que sea tan poderoso y feliz como yo. Voy a celebrar algunos sacrificios, dar algo de caridad, y así me regocijaré”. De esa manera, a esa clase de personas las engaña la ignorancia.
-</div>