ES/BG 2.34: Difference between revisions
AnandaBhakti (talk | contribs) (Created page with "B34 <div style="float:left">'''El Bhagavad-gītā tal como es - ES/BG 2|Capítu...") |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 2| | [[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 2|E34]] | ||
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 2|Capítulo Uno: Resumen del contenido del Gītā]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 2|Capítulo Uno: Resumen del contenido del Gītā]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 2.33|BG 2.33]] '''[[ES/BG 2.33|BG 2.33]] - [[ES/BG 2.35|BG 2.35]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 2.35]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 2.33|BG 2.33]] '''[[ES/BG 2.33|BG 2.33]] - [[ES/BG 2.35|BG 2.35]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 2.35]]</div> | ||
{{ | {{RandomImage|Spanish}} | ||
==== TEXTO 34 ==== | ==== TEXTO 34 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् । | |||
:सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥३४॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
| Line 16: | Line 21: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
akīrtim — infamia; ca — también; api — por sobre todo; bhūtāni — toda la gente; kathayiṣyanti — hablará; te — de ti; avyayām — para siempre; sambhāvitasya — para un hombre respetable; ca — también; akīrtiḥ — mala fama; maraṇāt — que la muerte; atiricyate — se vuelve más que. | ''akīrtim'' — infamia; ''ca'' — también; ''api'' — por sobre todo; ''bhūtāni'' — toda la gente; ''kathayiṣyanti'' — hablará; ''te'' — de ti; ''avyayām'' — para siempre; ''sambhāvitasya'' — para un hombre respetable; ''ca'' — también; ''akīrtiḥ'' — mala fama; ''maraṇāt'' — que la muerte; ''atiricyate'' — se vuelve más que. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 05:19, 27 June 2018
TEXTO 34
- अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् ।
- सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥३४॥
- akīrtiṁ cāpi bhūtāni
- kathayiṣyanti te ’vyayām
- sambhāvitasya cākīrtir
- maraṇād atiricyate
PALABRA POR PALABRA
akīrtim — infamia; ca — también; api — por sobre todo; bhūtāni — toda la gente; kathayiṣyanti — hablará; te — de ti; avyayām — para siempre; sambhāvitasya — para un hombre respetable; ca — también; akīrtiḥ — mala fama; maraṇāt — que la muerte; atiricyate — se vuelve más que.
TRADUCCIÓN
La gente siempre hablará de tu infamia, y para una persona respetable la deshonra es peor que la muerte.
SIGNIFICADO
El Señor Kṛṣṇa, tanto en su carácter de amigo de Arjuna como de filósofo, da Su juicio final en relación con la renuencia de Arjuna a pelear. El Señor dice: “Arjuna, si abandonas el campo de batalla antes de que ésta siquiera comience, la gente te tildará de cobarde. Y si crees que la gente va a hablar mal de ti pero que salvarás la vida con huir del campo de batalla, entonces Mi consejo es que harías mejor en morir en la lid. Para un hombre respetable como tú, la mala fama es peor que la muerte. Así que no debes huir por temor a perder la vida; es mejor que mueras en la batalla. Eso te salvará de la mala fama de haber abusado de Mi amistad, y te salvará también de perder tu prestigio en la sociedad”.
Luego el juicio final del Señor era que Arjuna debía morir en la batalla, antes que retirarse de ella.