ES/BG 8.27: Difference between revisions

Revision as of 06:44, 27 June 2018

El Bhagavad-gītā tal como es - Capítulo Ocho: Alcanzando al Supremo

BG 8.26 - BG 8.28

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 27

नैते सृती पार्थ जानन्योगी मुह्यति कश्चन ।

तस्मात्सर्वेषु कालेषु योगयुक्तो भवार्जुन ॥२७॥

naite sṛtī pārtha jānan

yogī muhyati kaścana

tasmāt sarveṣu kāleṣu

yoga-yukto bhavārjuna

PALABRA POR PALABRA

na — nunca; ete — estos dos; sṛtī — senderos diferentes; pārtha — ¡oh, hijo de Pṛthā!; jānan — incluso si sabe; yogī — el devoto del Señor; muhyati — se confunde; kaścana — cualquiera; tasmāt — por lo tanto; sarveṣu kāleṣu — siempre; yoga-yuktaḥ — dedicado al proceso de conciencia de Kṛṣṇa; bhava — vuélvete; arjuna — ¡oh, Arjuna!.

TRADUCCIÓN

Aunque los devotos conocen esos dos senderos, ¡oh, Arjuna!, nunca se confunden. Por lo tanto, siempre mantente fijo en la devoción.

SIGNIFICADO

Aquí, Kṛṣṇa le aconseja a Arjuna que no se deje perturbar por las diferentes sendas que el alma puede seguir cuando abandona el mundo material. Al devoto del Señor Supremo no lo debe preocupar si se va por disposición o por accidente. El devoto debe estar firmemente establecido en el estado de conciencia de Kṛṣṇa y debe cantar Hare Kṛṣṇa. Él debe saber que el preocuparse por cualquiera de esos dos senderos es problemático. La mejor manera de estar absorto en el estado de conciencia de Kṛṣṇa es la de siempre estar acoplado a Su servicio, y eso hará que la senda de uno al reino espiritual sea segura, cierta y directa. La palabra yoga-yukta es especialmente significativa en este verso. Aquel que está firme en el yoga, está dedicado constantemente al proceso de conciencia de Kṛṣṇa en todas sus actividades. Śrī Rūpa Gosvāmī aconseja: anāsaktasya viṣayān yathārham upayuñjataḥ, uno debe estar desapegado en lo que respecta a los asuntos materiales y hacer todo con conciencia de Kṛṣṇa. Mediante ese sistema, que se denomina yukta-vairāgya, se logra la perfección. Así pues, al devoto no lo perturban estas descripciones, porque él sabe que su paso a la morada suprema está garantizado por el servicio devocional.

BG 8.26 - BG 8.28

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 8|B27]]
+[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 8|E27]]
 <div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 8| Capítulo Ocho: Alcanzando al Supremo]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 8.26| BG 8.26]] '''[[ES/BG 8.26|BG 8.26]] - [[ES/BG 8.28|BG 8.28]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 8.28| BG 8.28]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Spanish}}
 ==== TEXTO 27 ====
-<div class="verse inter_diac">
+<div class="devanagari">
+:नैते सृती पार्थ जानन्योगी मुह्यति कश्चन ।
+:तस्मात्सर्वेषु कालेषु योगयुक्तो भवार्जुन ॥२७॥
+</div>
+<div class="verse">
 :naite sṛtī pārtha jānan
 :yogī muhyati kaścana
 :tasmāt sarveṣu kāleṣu
 :yoga-yukto bhavārjuna
 </div>
 ==== PALABRA POR PALABRA ====
-<div class="synonyms inter_diac">
+<div class="synonyms">
-na — nunca; ete — estos dos; sṛtī — senderos diferentes; pārtha — ¡oh, hijo de Pṛthā!; jānan — incluso si sabe; yogī — el devoto del Señor; muhyati — se confunde; kaścana — cualquiera; tasmāt — por lo tanto; sarveṣu kāleṣu — siempre; yoga-yuktaḥ — dedicado al proceso de conciencia de Kṛṣṇa; bhava — vuélvete; arjuna — ¡oh, Arjuna!.
+''na'' — nunca; ''ete'' — estos dos; ''sṛtī'' — senderos diferentes; ''pārtha'' — ¡oh, hijo de Pṛthā!; ''jānan'' — incluso si sabe; ''yogī'' — el devoto del Señor; ''muhyati'' — se confunde; ''kaścana'' — cualquiera; ''tasmāt'' — por lo tanto; ''sarveṣu kāleṣu'' — siempre; ''yoga-yuktaḥ'' — dedicado al proceso de conciencia de Kṛṣṇa; ''bhava'' — vuélvete; ''arjuna'' — ¡oh, Arjuna!.
 </div>
@@ Line 30: / Line 34: @@
 <div class="purport">
 Aquí, Kṛṣṇa le aconseja a Arjuna que no se deje perturbar por las diferentes sendas que el alma puede seguir cuando abandona el mundo material. Al devoto del Señor Supremo no lo debe preocupar si se va por disposición o por accidente. El devoto debe estar firmemente establecido en el estado de conciencia de Kṛṣṇa y debe cantar Hare Kṛṣṇa. Él debe saber que el preocuparse por cualquiera de esos dos senderos es problemático. La mejor manera de estar absorto en el estado de conciencia de Kṛṣṇa es la de siempre estar acoplado a Su servicio, y eso hará que la senda de uno al reino espiritual sea segura, cierta y directa. La palabra yoga-yukta es especialmente significativa en este verso. Aquel que está firme en el yoga, está dedicado constantemente al proceso de conciencia de Kṛṣṇa en todas sus actividades. Śrī Rūpa Gosvāmī aconseja: anāsaktasya viṣayān yathārham upayuñjataḥ, uno debe estar desapegado en lo que respecta a los asuntos materiales y hacer todo con conciencia de Kṛṣṇa. Mediante ese sistema, que se denomina yukta-vairāgya, se logra la perfección. Así pues, al devoto no lo perturban estas descripciones, porque él sabe que su paso a la morada suprema está garantizado por el servicio devocional.
 </div>