HU/BG 1.16-18: Difference between revisions

Latest revision as of 18:41, 27 June 2018

A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - ELSŐ FEJEZET: Hadiszemle a kurukṣetrai csatamezőn

BG 1.15 - BG 1.19

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

16-18. VERS

अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।

नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ॥१६॥

काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः ।

धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्चापराजितः ॥१७॥

द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते ।

सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ॥१८॥

anantavijayaṁ rājā

kuntī-putro yudhiṣṭhiraḥ

nakulaḥ sahadevaś ca

sughoṣa-maṇipuṣpakau

kāśyaś ca parameṣv-āsaḥ

śikhaṇḍī ca mahā-rathaḥ

dhṛṣṭadyumno virāṭaś ca

sātyakiś cāparājitaḥ

drupado draupadeyāś ca

sarvaśaḥ pṛthivī-pate

saubhadraś ca mahā-bāhuḥ

śaṅkhān dadhmuḥ pṛthak pṛthak

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

ananta-vijayam – az Anantavijaya nevű kagylót; rājā – a király; kuntī-putraḥ – Kuntī fia; yudhiṣṭhiraḥ – Yudhiṣṭhira; nakulaḥ – Nakula; sahadevaḥ – Sahadeva; ca – és; sughoṣa-maṇipuṣpakau – a Sughoṣa és Maṇipuṣpaka nevű kagylókat; kāśyaḥ – Kāśī (Vārāṇasī) királya; ca – és; parama-iṣu-āsaḥ – a kiváló íjász; śikhaṇḍī – Śikhaṇḍī; ca – szintén; mahā-rathaḥ – aki egymagában ezrekkel képes megküzdeni; dhṛṣṭadyumnaḥ – Dhṛṣṭadyumna (Drupada király fia); virāṭaḥ – Virāṭa (az álruhában rejtőzködő Pāṇḍaváknak menedéket adó herceg); ca – szintén; sātyakiḥ – Sātyaki (vagyis Yuyudhāna, az Úr Kṛṣṇa kocsihajtója); ca – és; aparājitaḥ – akiket még sohasem győztek le; drupadaḥ – Drupada, Pāñcāla királya; draupadeyāḥ – Draupadī fiai; ca – is; sarvaśaḥ – mind; pṛthivī-pate – ó, királyom; saubhadraḥ – Abhimanyu, Subhadrā fia; ca – szintén; mahā-bāhuḥ – erős karú; śaṅkhān – kagylókürtöket; dadhmuḥ – megfújták; pṛthak pṛthak – külön-külön.

FORDÍTÁS

Ó, uralkodó! Yudhiṣṭhira király, Kuntī fia az Anantavijayát, Nakula és Sahadeva pedig a Sughoṣát és a Maṇipuṣpakát szólaltatta meg. A kiváló íjász, Kāśī királya, a nagy harcos, Śikhaṇḍī, valamint Dhṛṣṭadyumna, Virāṭa, a legyőzhetetlen Sātyaki, Drupada, Draupadī fiai, Subhadrā erős karú fia és a többiek is mind megfújták kagylókürtjüket.

MAGYARÁZAT

Sañjaya nagyon tapintatosan értésére adta Dhṛtarāṣṭra királynak, milyen szégyenletes volt ostoba politikája, mellyel a Pāṇḍu-fiakat kijátszva saját fiait próbálta trónra juttatni. A jelek egyértelműen arra utaltak, hogy e nagy csatában az egész Kuru-dinasztia el fog veszni. A hatalmas Bhīṣma nagyatyától kezdve az unokákig, Abhimanyuig és másokig, a világ számtalan birodalmának királyával együtt mindenki részt vett ebben a csatában – s mindannyian halálra voltak ítélve. Ennek a katasztrófának teljes egészében a fiai politikáját támogató Dhṛtarāṣṭra király volt az oka.

BG 1.15 - BG 1.19

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 1. fejezet|B16 – 18]]
+[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 1. fejezet|H18]]
 <div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 1|ELSŐ FEJEZET: Hadiszemle a kurukṣetrai csatamezőn]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 1.15]] '''[[HU/BG 1.15|BG 1.15]] - [[HU/BG 1.19|BG 1.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 1.19]]</div>
-{{RandomImage}}
+{{RandomImage|Hungarian}}
-==== 16 – 18. VERS   ====
+==== 16-18. VERS   ====
+<div class="devanagari">
+:अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
+:नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ॥१६॥
+:काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः ।
+:धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्चापराजितः ॥१७॥
+:द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते ।
+:सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ॥१८॥
+</div>
 <div class="verse">
-: anantavijayaṁ rājā
+:anantavijayaṁ rājā
-: kuntī-putro yudhiṣṭhiraḥ
+:kuntī-putro yudhiṣṭhiraḥ
-: nakulaḥ sahadevaś ca
+:nakulaḥ sahadevaś ca
-: sughoṣa-maṇipuṣpakau
+:sughoṣa-maṇipuṣpakau
-: kāśyaś ca parameṣv-āsaḥ
+:kāśyaś ca parameṣv-āsaḥ
-: śikhaṇḍī ca mahā-rathaḥ
+:śikhaṇḍī ca mahā-rathaḥ
-: dhṛṣṭadyumno virāṭaś ca
+:dhṛṣṭadyumno virāṭaś ca
-: sātyakiś cāparājitaḥ
+:sātyakiś cāparājitaḥ
-: drupado draupadeyāś ca
+:drupado draupadeyāś ca
-: sarvaśaḥ pṛthivī-pate
+:sarvaśaḥ pṛthivī-pate
-: saubhadraś ca mahā-bāhuḥ
+:saubhadraś ca mahā-bāhuḥ
-: śaṅkhān dadhmuḥ pṛthak pṛthak
+:śaṅkhān dadhmuḥ pṛthak pṛthak
 </div>
@@ Line 26: / Line 37: @@
 <div class="synonyms">
-ananta-vijayam – az Anantavijaya nevű kagylót; rājā – a király; kuntī-putraḥ – Kuntī fia; yudhiṣṭhiraḥ – Yudhiṣṭhira; nakulaḥ – Nakula; sahadevaḥ – Sahadeva; ca – és; sughoṣa-maṇipuṣpakau – a Sughoṣa és Maṇipuṣpaka nevű kagylókat; kāśyaḥ – Kāśī (Vārāṇasī) királya; ca – és; parama-iṣu-āsaḥ – a kiváló íjász; śikhaṇḍī – Śikhaṇḍī; ca – szintén; mahā-rathaḥ – aki egymagában ezrekkel képes megküzdeni; dhṛṣṭadyumnaḥ – Dhṛṣṭadyumna (Drupada király fia); virāṭaḥ – Virāṭa (az álruhában rejtőzködő Pāṇḍaváknak menedéket adó herceg); ca – szintén; sātyakiḥ – Sātyaki (vagyis Yuyudhāna, az Úr Kṛṣṇa kocsihajtója); ca – és; aparājitaḥ – akiket még sohasem győztek le; drupadaḥ – Drupada, Pāñcāla királya; draupadeyāḥ – Draupadī fiai; ca – is; sarvaśaḥ – mind; pṛthivī-pate – ó, királyom; saubhadraḥ – Abhimanyu, Subhadrā fia; ca – szintén; mahā-bāhuḥ – erős karú; śaṅkhān – kagylókürtöket; dadhmuḥ – megfújták; pṛthak pṛthak – külön-külön. </div>
+''ananta-vijayam'' – az Anantavijaya nevű kagylót; ''rājā'' – a király; ''kuntī-putraḥ'' – Kuntī fia; ''yudhiṣṭhiraḥ'' – Yudhiṣṭhira; ''nakulaḥ'' – Nakula; ''sahadevaḥ'' – Sahadeva; ''ca'' – és; ''sughoṣa-maṇipuṣpakau'' – a Sughoṣa és Maṇipuṣpaka nevű kagylókat; ''kāśyaḥ'' – Kāśī (Vārāṇasī) királya; ''ca'' – és; ''parama-iṣu-āsaḥ'' – a kiváló íjász; ''śikhaṇḍī'' – Śikhaṇḍī; ''ca'' – szintén; ''mahā-rathaḥ'' – aki egymagában ezrekkel képes megküzdeni; ''dhṛṣṭadyumnaḥ'' – Dhṛṣṭadyumna (Drupada király fia); ''virāṭaḥ'' – Virāṭa (az álruhában rejtőzködő Pāṇḍaváknak menedéket adó herceg); ''ca'' – szintén; ''sātyakiḥ'' – Sātyaki (vagyis Yuyudhāna, az Úr Kṛṣṇa kocsihajtója); ''ca'' – és; ''aparājitaḥ'' – akiket még sohasem győztek le; ''drupadaḥ'' – Drupada, Pāñcāla királya; ''draupadeyāḥ'' – Draupadī fiai; ''ca'' – is; ''sarvaśaḥ'' – mind; ''pṛthivī-pate'' – ó, királyom; ''saubhadraḥ'' – Abhimanyu, Subhadrā fia; ''ca'' – szintén; ''mahā-bāhuḥ'' – erős karú; ''śaṅkhān'' – kagylókürtöket; ''dadhmuḥ'' – megfújták; ''pṛthak pṛthak'' – külön-külön.
+</div>
 ==== FORDÍTÁS ====