HU/BG 11.31: Difference between revisions

Latest revision as of 19:13, 27 June 2018

A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - TIZENEGYEDIK FEJEZET: A kozmikus forma

BG 11.30 - BG 11.32

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

31. VERS

आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो

नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद ।

विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं

न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥३१॥

ākhyāhi me ko bhavān ugra-rūpo

namo ’stu te deva-vara prasīda

vijñātum icchāmi bhavantam ādyaṁ

na hi prajānāmi tava pravṛttim

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

ākhyāhi – kérlek, magyarázd meg; me – nekem; kaḥ – ki; bhavān – Te; ugra-rūpaḥ – félelmetes forma; namaḥ astu – hódolatom; te – Neked; deva-vara – ó, félistenek leghatalmasabbja; prasīda – légy kegyes; vijñātum – megismerni; icchāmi – vágyom; bhavantam – Téged; ādyam – az eredetit; na – nem; hi – bizony; prajānāmi – ismerem; tava – a Te; pravṛttim – küldetésedet.

FORDÍTÁS

Ó, urak Ura, félelmetes forma, kérlek, áruld el nekem, ki vagy! Hódolatom ajánlom Neked, s könyörgöm, légy kegyes hozzám! Te vagy az eredeti Úr, s én hallani szeretnék Rólad, mert nem ismerem küldetésed!

BG 11.30 - BG 11.32

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 11. fejezet|B31]]
+[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 11. fejezet|H31]]
 <div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 11|TIZENEGYEDIK FEJEZET: A kozmikus forma]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 11.30]] '''[[HU/BG 11.30| BG 11.30]] - [[HU/BG 11.32|BG 11.32]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 11.32]]</div>
-{{RandomImageHu}}
+{{RandomImage|Hungarian}}
 ==== 31. VERS   ====
+<div class="devanagari">
+:आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो
+:नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद ।
+:विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं
+:न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥३१॥
+</div>
 <div class="verse">
-: ākhyāhi me ko bhavān ugra-rūpo
+:ākhyāhi me ko bhavān ugra-rūpo
 :namo ’stu te deva-vara prasīda
 :vijñātum icchāmi bhavantam ādyaṁ
-:na hi prajānāmi tava pravṛttim</div>
+:na hi prajānāmi tava pravṛttim
+</div>
 ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====
 <div class="synonyms">
-ākhyāhi – kérlek, magyarázd meg; me – nekem; kaḥ – ki; bhavān – Te; ugra-rūpaḥ – félelmetes forma; namaḥ astu – hódolatom; te – Neked; deva-vara – ó, félistenek leghatalmasabbja; prasīda – légy kegyes; vijñātum – megismerni; icchāmi – vágyom; bhavantam – Téged; ādyam – az eredetit; na – nem; hi – bizony; prajānāmi – ismerem; tava – a Te; pravṛttim – küldetésedet.</div>
+''ākhyāhi'' – kérlek, magyarázd meg; ''me'' – nekem; ''kaḥ'' – ki; ''bhavān'' – Te; ''ugra-rūpaḥ'' – félelmetes forma; ''namaḥ astu'' – hódolatom; ''te'' – Neked; ''deva-vara'' – ó, félistenek leghatalmasabbja; ''prasīda'' – légy kegyes; ''vijñātum'' – megismerni; ''icchāmi'' – vágyom; ''bhavantam'' – Téged; ''ādyam'' – az eredetit; ''na'' – nem; ''hi'' – bizony; ''prajānāmi'' – ismerem; ''tava'' – a Te; ''pravṛttim'' – küldetésedet.
+</div>
 ==== FORDÍTÁS ====