LT/BG 11.17: Difference between revisions

Latest revision as of 05:40, 28 June 2018

Bhagavad-gītā, kokia ji yra - VIENUOLIKTAS SKYRIUS: Visatos pavidalas

BG 11.16 - BG 11.18

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

Tekstas 17

किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च

तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् ।

पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद्

दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ॥१७॥

kirīṭinaṁ gadinaṁ cakriṇaṁ ca

tejo-rāśiṁ sarvato dīptimantam

paśyāmi tvāṁ durnirīkṣyaṁ samantād

dīptānalārka-dyutim aprameyam

Pažodinis vertimas

kirīṭinam — su šalmais; gadinam — su vėzdais; cakriṇam — su diskais; ca — ir; tejaḥ-rāśim — spindesį; sarvataḥ — iš visų pusių; dīpti-mantam — žėrintį; paśyāmi — aš regiu; tvām — Tave; durnirīkṣyam — į kurį sunku žvelgti; samantāt — visur; dīpta-anala — liepsnojančią ugnį; arka — saulės; dyutim — saulės šviesą; aprameyam — neaprėpiamą.

Vertimas

Sunku žvelgti į Tavo pavidalą, akinantis švytėjimas nuo jo sklinda į visas šalis, tarsi liepsnotų ugnis ar akinamai spindėtų saulė. Vis dėlto aš visur regiu tą žėrintį pavidalą, vainikuotą karūnomis, ginkluotą vėzdais ir diskais.

BG 11.16 - BG 11.18

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 11| VIENUOLIKTAS SKYRIUS: Visatos pavidalas]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 11.16| BG 11.16]] '''[[LT/BG 11.16|BG 11.16]] - [[LT/BG 11.18|BG 11.18]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 11.18| BG 11.18]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Lithuanian}}
 ==== Tekstas 17 ====
+<div class="devanagari">
+:किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च
+:तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् ।
+:पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद्
+:दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ॥१७॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''kirīṭinaṁ gadinaṁ cakriṇaṁ ca''
+:kirīṭinaṁ gadinaṁ cakriṇaṁ ca
-:''tejo-rāśiṁ sarvato dīptimantam''
+:tejo-rāśiṁ sarvato dīptimantam
-:''paśyāmi tvāṁ durnirīkṣyaṁ samantād''
+:paśyāmi tvāṁ durnirīkṣyaṁ samantād
-:''dīptānalārka-dyutim aprameyam''
+:dīptānalārka-dyutim aprameyam
 </div>
@@ Line 17: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-kirīṭinam — su šalmais; gadinam — su vėzdais; cakriṇam — su diskais; ca — ir; tejaḥ-rāśim — spindesį; sarvataḥ — iš visų pusių; dīpti-mantam — žėrintį; paśyāmi — aš regiu; tvām — Tave; durnirīkṣyam — į kurį sunku žvelgti; samantāt — visur; dīpta-anala — liepsnojančią ugnį; arka — saulės; dyutim — saulės šviesą; aprameyam — neaprėpiamą.
+''kirīṭinam'' — su šalmais; ''gadinam'' — su vėzdais; ''cakriṇam'' — su diskais; ''ca'' — ir; ''tejaḥ-rāśim'' — spindesį; ''sarvataḥ'' — iš visų pusių; ''dīpti-mantam'' — žėrintį; ''paśyāmi'' — aš regiu; ''tvām'' — Tave; ''durnirīkṣyam'' — į kurį sunku žvelgti; ''samantāt'' — visur; ''dīpta-anala'' — liepsnojančią ugnį; ''arka'' — saulės; ''dyutim'' — saulės šviesą; ''aprameyam'' — neaprėpiamą.
 </div>