LT/BG 6.11-12: Difference between revisions

Latest revision as of 08:11, 28 June 2018

Bhagavad-gītā, kokia ji yra - ŠEŠTAS SKYRIUS: Dhyana-yoga

BG 6.10 - BG 6.13-14

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

Tekstai 11-12

शुचौ देशे प्रतिष्ठाप्य स्थिरमासनमात्मनः ।

नात्युच्छ्रितं नातिनीचं चैलाजिनकुशोत्तरम् ॥११॥

तत्रैकाग्रं मनः कृत्वा यतचित्तेन्द्रियक्रियः ।

उपविश्यासने युञ्ज्याद्योगमात्मविशुद्धये ॥१२॥

śucau deśe pratiṣṭhāpya

sthiram āsanam ātmanaḥ

nāty-ucchritaṁ nāti-nīcaṁ

cailājina-kuśottaram

tatraikāgraṁ manaḥ kṛtvā

yata-cittendriya-kriyaḥ

upaviśyāsane yuñjyād

yogam ātma-viśuddhaye

Pažodinis vertimas

śucau — šventoje; deśe — žemėje; pratiṣṭhāpya — padėjęs; sthiram — tvirtą; āsanam — vietą sėdėti; ātmanaḥ — savo; na — nei; ati — per daug; ucchritam — aukštą; na — nei; ati — per daug; nīcam — žemą; caila-ajina — minkštu audeklu ir elnio kailiu; kuśa — bei kuśos žole; uttaram — užklotą; tatra — po to; eka-agram — sukoncentruoto dėmesio; manaḥ — protą; kṛtvā — padaręs; yata-citta — valdydamas protą; indriya — jusles; kriyaḥ — ir veiklą; upaviśya — sėdėdamas; āsane — ant pakylos; yuñjyāt — turi atlikti; yogam — yogos praktiką; ātma — širdį; viśuddhaye — išskaistinti.

Vertimas

Norint praktikuoti yogą reikia išeiti į nuošalią vietą, pasitiesti ant žemės kuśos žolės, užkloti ją elnio kailiu ir minkštu audeklu. Vieta sėdėti turi būti ne per aukšta, ne per žema ir būtinai šventoje vietoje. Patogiai ant jos įsitaisęs yogas turi praktikuoti yogą, kad suvaldęs protą, jusles bei veiklą ir sutelkęs mintis į vieną tašką, apvalytų širdį.

Komentaras

„Šventa vieta“ – tai vieta, kurioje lankosi maldininkai. Indijoje yogai, transcendentalistai ar bhaktai, palieka namus ir apsigyvena šventose vietose: Prayāgoje, Mathuroje, Vṛndāvanoje, Hṛṣīkeśoje ir Hardvare; atsiskyrę jie praktikuoja yogą ten, kur teka šventos upės – Yamunā ir Ganga. Tačiau dažnai šitai yra neįmanoma, ypač Vakarų gyventojams. Vadinamosios didmiesčių yogos draugijos gal ir atneša kokią materialią naudą, tačiau jos visiškai netinka tikrajai yogos praktikai. Kas nesusivaldęs, kieno protas neramus, tas negali praktikuoti meditacijos. Todėl „Bṛhan-nāradīya Purāṇoje“ pasakyta, kad Kali-yugoje (dabartinėje yugoje, t.y. amžiuje), kai žmonės gyvena trumpai, kai jų dvasinis tobulėjimas vangus ir juos visą laiką slegia įvairūs rūpesčiai, geriausia dvasinio pažinimo priemonė – kartoti šventąjį Viešpaties vardą.

harer nāma harer nāma harer nāmaiva kevalam kalau nāsty eva nāsty eva nāsty eva gatir anyathā

„Šiame vaidų bei veidmainystės amžiuje vienintelis būdas išsivaduoti – giedoti šventąjį Viešpaties vardą. Kito kelio nėra. Kito kelio nėra. Kito kelio nėra.“

BG 6.10 - BG 6.13-14

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 6| ŠEŠTAS SKYRIUS: Dhyana-yoga]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 6.10| BG 6.10]] '''[[LT/BG 6.10|BG 6.10]] - [[LT/BG 6.13-14|BG 6.13-14]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 6.13-14| BG 6.13-14]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Lithuanian}}
 ==== Tekstai 11-12 ====
+<div class="devanagari">
+:शुचौ देशे प्रतिष्ठाप्य स्थिरमासनमात्मनः ।
+:नात्युच्छ्रितं नातिनीचं चैलाजिनकुशोत्तरम् ॥११॥
+:तत्रैकाग्रं मनः कृत्वा यतचित्तेन्द्रियक्रियः ।
+:उपविश्यासने युञ्ज्याद्योगमात्मविशुद्धये ॥१२॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''śucau deśe pratiṣṭhāpya''
+:śucau deśe pratiṣṭhāpya
-:''sthiram āsanam ātmanaḥ''
+:sthiram āsanam ātmanaḥ
-:''nāty-ucchritaṁ nāti-nīcaṁ''
+:nāty-ucchritaṁ nāti-nīcaṁ
-:''cailājina-kuśottaram''
+:cailājina-kuśottaram
-:''tatraikāgraṁ manaḥ kṛtvā''
+:tatraikāgraṁ manaḥ kṛtvā
-:''yata-cittendriya-kriyaḥ''
+:yata-cittendriya-kriyaḥ
-:''upaviśyāsane yuñjyād''
+:upaviśyāsane yuñjyād
-:''yogam ātma-viśuddhaye''
+:yogam ātma-viśuddhaye
 </div>
@@ Line 21: / Line 28: @@
 <div class="synonyms">
-śucau — šventoje; deśe — žemėje; pratiṣṭhāpya — padėjęs; sthiram — tvirtą; āsanam — vietą sėdėti; ātmanaḥ — savo; na — nei; ati — per daug; ucchritam — aukštą; na — nei; ati — per daug; nīcam — žemą; caila-ajina — minkštu audeklu ir elnio kailiu; kuśa — bei kuśos žole; uttaram — užklotą; tatra — po to; eka-agram — sukoncentruoto dėmesio; manaḥ — protą; kṛtvā — padaręs; yata-citta — valdydamas protą; indriya — jusles; kriyaḥ — ir veiklą; upaviśya — sėdėdamas; āsane — ant pakylos; yuñjyāt — turi atlikti; yogam — yogos praktiką; ātma — širdį; viśuddhaye — išskaistinti.
+''śucau'' — šventoje; ''deśe'' — žemėje; ''pratiṣṭhāpya'' — padėjęs; ''sthiram'' — tvirtą; ''āsanam'' — vietą sėdėti; ''ātmanaḥ'' — savo; ''na'' — nei; ''ati'' — per daug; ''ucchritam'' — aukštą; ''na'' — nei; ''ati'' — per daug; ''nīcam'' — žemą; ''caila-ajina'' — minkštu audeklu ir elnio kailiu; ''kuśa'' — bei kuśos žole; ''uttaram'' — užklotą; ''tatra'' — po to; ''eka-agram'' — sukoncentruoto dėmesio; ''manaḥ'' — protą; ''kṛtvā'' — padaręs; ''yata-citta'' — valdydamas protą; ''indriya'' — jusles; ''kriyaḥ'' — ir veiklą; ''upaviśya'' — sėdėdamas; ''āsane'' — ant pakylos; ''yuñjyāt'' — turi atlikti; ''yogam'' — yogos praktiką; ''ātma'' — širdį; ''viśuddhaye'' — išskaistinti.
 </div>