NL/BG 18.9: Difference between revisions

Latest revision as of 12:28, 28 June 2018

Bhagavad-gītā zoals ze is - Hoofdstuk 18: Conclusie: De volmaaktheid van onthechting

BG 18.8 - BG 18.10

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERS 9

कार्यमित्येव यत्कर्म नियतं क्रियतेऽर्जुन ।

सङ्गं त्यक्त्वा फलं चैव स त्यागः सात्त्विको मतः ॥९॥

kāryam ity eva yat karma

niyataṁ kriyate ’rjuna

saṅgaṁ tyaktvā phalaṁ caiva

sa tyāgaḥ sāttviko mataḥ

WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN

kāryam — het moet gedaan worden; iti — zo; eva — zeker; yat — welk; karma — activiteit; niyatam — voorgeschreven; kriyate — wordt verricht; arjuna — o Arjuna; saṅgam — omgang; tyaktvā — onthechtend; phalam — het resultaat; ca — ook; eva — zeker; saḥ — die; tyāgaḥ — onthechting; sāttvikaḥ — in de hoedanigheid goedheid; mataḥ — naar Mijn mening.

VERTALING

O Arjuna, wanneer men enkel uit plichtsbesef zijn voorgeschreven plicht vervult en zijn materiële banden en alle gehechtheid aan de vruchten van zijn activiteiten opgeeft, dan wordt dat onthechting in de hoedanigheid goedheid genoemd.

COMMENTAAR

Dit is de mentaliteit waarmee men voorgeschreven plichten moet vervullen. Men moet actief zijn zonder gehecht te zijn aan het resultaat en men moet zich onthechten van alle activiteiten die onder invloed van de hoedanigheden van de materiële natuur gedaan worden. Een Kṛṣṇa-bewuste arbeider in een fabriek identificeert zich niet met het werk in de fabriek en evenmin met de andere arbeiders van de fabriek. Hij werkt alleen voor Kṛṣṇa. En wanneer hij het resultaat aan Kṛṣṇa geeft, verricht hij zijn werk op een transcendentale manier.

BG 18.8 - BG 18.10

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gītā zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 18| Hoofdstuk 18: Conclusie: De volmaaktheid van onthechting]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=NL/BG 18.8| BG 18.8]] '''[[NL/BG 18.8|BG 18.8]] - [[NL/BG 18.10|BG 18.10]]''' [[File:Go-next.png|link=NL/BG 18.10| BG 18.10]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Dutch}}
 ==== VERS 9 ====
+<div class="devanagari">
+:कार्यमित्येव यत्कर्म नियतं क्रियतेऽर्जुन ।
+:सङ्गं त्यक्त्वा फलं चैव स त्यागः सात्त्विको मतः ॥९॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''kāryam ity eva yat karma, niyataṁ kriyate ’rjuna''
+:kāryam ity eva yat karma
-:''saṅgaṁ tyaktvā phalaṁ caiva, sa tyāgaḥ sāttviko mataḥ''
+:niyataṁ kriyate ’rjuna
+:saṅgaṁ tyaktvā phalaṁ caiva
+:sa tyāgaḥ sāttviko mataḥ
 </div>
@@ Line 15: / Line 21: @@
 <div class="synonyms">
-kāryam — het moet gedaan worden; iti — zo; eva — zeker; yat — welk; karma — activiteit; niyatam — voorgeschreven; kriyate — wordt verricht; arjuna — o Arjuna; saṅgam — omgang; tyaktvā — onthechtend; phalam — het resultaat; ca — ook; eva — zeker; saḥ — die; tyāgaḥ — onthechting; sāttvikaḥ — in de hoedanigheid goedheid; mataḥ — naar Mijn mening.
+''kāryam'' — het moet gedaan worden; ''iti'' — zo; ''eva'' — zeker; ''yat'' — welk; ''karma'' — activiteit; ''niyatam'' — voorgeschreven; ''kriyate'' — wordt verricht; ''arjuna'' — o Arjuna; ''saṅgam'' — omgang; ''tyaktvā'' — onthechtend; ''phalam'' — het resultaat; ''ca'' — ook; ''eva'' — zeker; ''saḥ'' — die; ''tyāgaḥ'' — onthechting; ''sāttvikaḥ'' — in de hoedanigheid goedheid; ''mataḥ'' — naar Mijn mening.
 </div>