ES/SB 4.29.2

El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Cuarto - Capítulo 29: Conversaciones entre Nārada y el rey Prācīnabarhi

SB 4.29.1 - SB 4.29.3

Click here for English

---

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 2

nārada uvāca

puruṣaṁ purañjanaṁ vidyād

yad vyanakty ātmanaḥ puram

eka-dvi-tri-catuṣ-pādaṁ

bahu-pādam apādakam

PALABRA POR PALABRA

nāradaḥ uvāca—Nārada dijo; puruṣam—la entidad viviente, el disfrutador; purañjanam—el rey Purañjana; vidyāt—se debe saber; yat—en la medida en que; vyanakti—produce; ātmanaḥ—de sí mismo; puram—morada; eka—una; dvi—dos; tri—tres; catuḥ-pādam—con cuatro piernas; bahu-pādam—con muchas piernas; apādakam—sin piernas.

TRADUCCIÓN

El gran sabio Nārada Muni continuó: Debes entender que Purañjana, la entidad viviente, transmigra a distintos tipos de cuerpos conforme a sus propias actividades. Esos cuerpos pueden ser de una, de dos, de tres, de cuatro o de muchas piernas, o pueden no tener ninguna pierna. La entidad viviente, el supuesto disfrutador que transmigra pasando por toda esa gran diversidad de cuerpos, recibe el nombre de Purañjana.

SIGNIFICADO

En este verso se explica claramente la transmigración del ser vivo por diversos tipos de cuerpos. La palabra eka-pāda, «de una pierna», se refiere a los fantasmas, pues se dice que los fantasmas caminan sobre una pierna. La palabra dvi-pāda, que significa «bípedo», se refiere a los seres humanos. Muy a menudo, con la vejez y la incapacidad física, el ser humano es «trípedo», de tres piernas, pues para caminar tiene que ayudarse de un bastón o de algún tipo de apoyo. La palabra catuṣ-pāda se refiere, por supuesto, a los cuadrúpedos, los mamíferos. Bahu-pāda se refiere a las criaturas que tienen más de cuatro patas. Hay muchos animales acuáticos y muchos insectos, como el ciempiés, que tienen muchas piernas. La palabra apādaka significa «sin piernas», y hace alusión a las serpientes. El nombre Purañjana se refiere al que disfruta poseyendo diversos tipos de cuerpos. Esa diversidad de cuerpos es el marco adecuado para su mentalidad de disfrute en el mundo material.

SB 4.29.1 - SB 4.29.3