ES/SB 6.17.40: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
No edit summary |
||
| Line 41: | Line 41: | ||
''avaiṣṇava-mukhodgīrṇaṁ'' ''pūtaṁ hari-kathāmṛtam'' ''śravaṇaṁ naiva kartavyaṁ'' ''sarpocchiṣṭaṁ yathā payaḥ'' | :''avaiṣṇava-mukhodgīrṇaṁ'' | ||
:''pūtaṁ hari-kathāmṛtam'' | |||
:''śravaṇaṁ naiva kartavyaṁ'' | |||
:''sarpocchiṣṭaṁ yathā payaḥ'' | |||
Latest revision as of 22:40, 4 January 2019
TEXTO 40
- itihāsam imaṁ puṇyaṁ
- citraketor mahātmanaḥ
- māhātmyaṁ viṣṇu-bhaktānāṁ
- śrutvā bandhād vimucyate
PALABRA POR PALABRA
itihāsam—historia; imam—esta; puṇyam—muy piadosa; citraketoḥ—de Citraketu; mahā-ātmanaḥ—el excelso devoto; māhātmyam—que contiene las glorias; viṣṇubhaktānām—de los devotos de Viṣṇu; śrutvā—escuchar; bandhāt—del cautiverio, o la vida condicionada; vimucyate—se libera.
TRADUCCIÓN
Citraketu era un gran devoto [mahātmā]. Quien escuche esta historia de Citraketu de labios de un devoto puro también se liberará de la vida condicionada en la existencia material.
SIGNIFICADO
Los episodios históricos de los Purāṇas, como la historia de Citraketu, que se explica en el Bhāgavata Purāṇā, son a veces interpretados erróneamente por intrusos no devotos. Por esa razón, Śukadeva Gosvāmī aconseja escuchar la historia de Citraketu de labios de un devoto. Todo lo relativo al servicio devocional o las características del Señor y de Sus devotos debe escucharse de labios de un devoto, y no de un recitador profesional. Ese es el consejo que se da en este verso. También el secretario de Śrī Caitanya Mahāprabhu aconsejó recibir el contenido del Śrīmad-Bhāgavatam de labios de un devoto: yāha, bhāgavata paḍa vaiṣṇavera sthāne. Las palabras del Śrīmad-Bhāgavatam no deben escucharse de labios de recitadores profesionales, pues en ese caso no tendrán efecto. Citando el Padma Purāṇa, Śrī Sanātana Gosvāmī nos ha prohibido estrictamente escuchar las actividades del Señor y de Sus devotos de labios de los no devotos:
- avaiṣṇava-mukhodgīrṇaṁ
- pūtaṁ hari-kathāmṛtam
- śravaṇaṁ naiva kartavyaṁ
- sarpocchiṣṭaṁ yathā payaḥ
«No hay que escuchar nada acerca de Kṛṣṇa de labios de un no vaiṣṇava. La leche tocada por los labios de una serpiente tiene efectos venenosos; del mismo modo, los discursos acerca de Kṛṣṇa dados por un no vaiṣṇava también son venenosos». A fin de predicar y transmitir el servicio devocional a los que escuchan, es necesario ser un vaiṣṇava genuino.