HU/BG 1.27: Difference between revisions

Latest revision as of 11:48, 17 January 2019

A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - ELSŐ FEJEZET: Hadiszemle a kurukṣetrai csatamezőn

BG 1.26 - BG 1.28

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

27. VERS

तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ।

कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ॥२७॥

tān samīkṣya sa kaunteyaḥ

sarvān bandhūn avasthitān

kṛpayā parayāviṣṭo

viṣīdann idam abravīt

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tān – mindannyiukat; samīkṣya – miután megtekintette; saḥ – ő; kaunteyaḥ – Kuntī fia; sarvān – mindenféle; bandhūn – rokonokat; avasthitān – ott tartózkodó; kṛpayā – együttérzésből; parayā – magas rangú; āviṣṭaḥ – lesújtva; viṣīdan – keseregve; idam – így; abravīt – szólt.

FORDÍTÁS

Amikor Kuntī fia, Arjuna meglátta a különféle rokonok és barátok sokaságát, szívét részvét töltötte el, s így szólt:

BG 1.26 - BG 1.28

@@ Line 1: / Line 1: @@
-  [[Category:HU/Bhagavad-gíta - 1. fejezet|B27]]
+  [[Category:HU/Bhagavad-gíta - 1. fejezet|H27]]
 <div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 1|ELSŐ FEJEZET: Hadiszemle a kurukṣetrai csatamezőn]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 1.26]] '''[[HU/BG 1.26|BG 1.26]] - [[HU/BG 1.28|BG 1.28]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 1.28]]</div>
-{{RandomImage}}
+{{RandomImage|Hungarian}}
 ==== 27. VERS   ====
+<div class="devanagari">
+:तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ।
+:कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ॥२७॥
+</div>
 <div class="verse">
-: tān samīkṣya sa kaunteyaḥ
+:tān samīkṣya sa kaunteyaḥ
-: sarvān bandhūn avasthitān
+:sarvān bandhūn avasthitān
-: kṛpayā parayāviṣṭo
+:kṛpayā parayāviṣṭo
-: viṣīdann idam abravīt
+:viṣīdann idam abravīt
 </div>
@@ Line 16: / Line 21: @@
 <div class="synonyms">
-tān – mindannyiukat; samīkṣya – miután megtekintette; saḥ – ő; kaunteyaḥ – Kuntī fia; sarvān – mindenféle; bandhūn – rokonokat; avasthitān – ott tartózkodó; kṛpayā – együttérzésből; parayā – magas rangú; āviṣṭaḥ – lesújtva; viṣīdan – keseregve; idam – így; abravīt – szólt.
+''tān'' – mindannyiukat; ''samīkṣya'' – miután megtekintette; ''saḥ'' – ő; ''kaunteyaḥ'' – Kuntī fia; ''sarvān'' – mindenféle; ''bandhūn'' – rokonokat; ''avasthitān'' – ott tartózkodó; ''kṛpayā'' – együttérzésből; ''parayā'' – magas rangú; ''āviṣṭaḥ'' – lesújtva; ''viṣīdan'' – keseregve; ''idam'' – így; ''abravīt'' – szólt.
 </div>
@@ Line 22: / Line 27: @@
 <div class="translation">
-''' Amikor Kuntī fia, Arjuna meglátta a különféle rokonok és barátok sokaságát, szívét részvét töltötte el, s így szólt:
+'''Amikor Kuntī fia, Arjuna meglátta a különféle rokonok és barátok sokaságát, szívét részvét töltötte el, s így szólt:'''
- '''
 </div>
-==== MAGYARÁZAT ====
 <div class="purport">