HU/SB 3.2.33

Śrīmad-Bhāgavatam - Harmadik Ének - MÁSODIK FEJEZET: Emlékezés az Úr Kṛṣṇára

SB 3.2.32 - SB 3.2.34

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

33. VERS

varṣatīndre vrajaḥ kopād

bhagnamāne ’tivihvalaḥ

gotra-līlātapatreṇa

trāto bhadrānugṛhṇatā

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

varṣati–vizet öntve; indre–a mennyek királya, Indra által; vrajaḥ–a tehenek földje (Vṛndāvana); kopāt bhagnamāne–mérges lett, amiért megsértették; ati–nagyon; vihvalaḥ–megzavarta; gotra–a tehenek dombja; līlā-ātapatreṇa–kedvtelése ernyőjével; trātaḥ–megvédte őket; bhadra–ó, józan elméjű; anugṛhṇatā–a kegyes Úr által.

FORDÍTÁS

Ó, bölcs Vidura! Indra király, mert becsületét megsértették, szakadatlan vízözönnel árasztotta el Vṛndāvanát, így Vraja népére, a tehenek földjének lakóira nagy szenvedés várt. Ám a könyörületes Úr Kṛṣṇa megmentette őket kedvtelésének esernyője, a Govardhana-hegy segítségével.

SB 3.2.32 - SB 3.2.34