HU/SB 3.3.12

Śrīmad-Bhāgavatam - Harmadik Ének - HARMADIK FEJEZET: Az Úr kedvtelései Vṛindavanán kívül

SB 3.3.11 - SB 3.3.13

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

12. VERS

atha te bhrātṛ-putrāṇāṁ

pakṣayoḥ patitān nṛpān

cacāla bhūḥ kurukṣetraṁ

yeṣām āpatatāṁ balaiḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

atha–ezek után; te–tiéd; bhrātṛ-putrāṇām–az unokatestvéreknek; pakṣayoḥ–mindkét oldalnak; patitān–megölt; nṛpān–királyok; cacāla–remegett; bhūḥ–a föld; kurukṣetram–a kurukṣetrai csata; yeṣām–akinek; āpatatām–átszelni; balaiḥ–erővel.

FORDÍTÁS

Ekkor, ó, Vidura, az Úr akaratából minden király odaveszett a kurukṣetrai csatában, mind az ellenségek, mind azok, akik unokaöcséid oldalán harcoltak. Oly hatalmasak és erősek voltak, hogy a föld is remegni látszott, amint keresztülvágtáztak a csatatéren.

SB 3.3.11 - SB 3.3.13