HU/SB 3.14.33

Śrīmad-Bhāgavatam - Harmadik Ének - TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Diti alkonyatkor teherbe esik

SB 3.14.32 - SB 3.14.34

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

33. VERS

ditis tu vrīḍitā tena

karmāvadyena bhārata

upasaṅgamya viprarṣim

adho-mukhy abhyabhāṣata

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

ditiḥ–Diti, Kaśyapa felesége; tu–de; vrīḍitā–szégyenkezett; tena–azáltal; karma–cselekedet; avadyena–hibás; bhārata–ó, Bharata család fia; upasaṅgamya–közelebb menni; vipra-ṛṣim–a brāhmaṇa-bölcshöz; adhaḥ-mukhī–lehajtott fejjel; abhyabhāṣata–udvariasan mondta.

FORDÍTÁS

Ó, Bharata család sarja! Diti ezek után bűnös tette miatt szégyenkezve, lehajtott fejjel közelebb lépett férjéhez, s így szólt:

MAGYARÁZAT

Ha az ember szégyenkezik egy gyalázatos tett miatt, akkor lehajtja a fejét. Diti észhez tért a férjével való elítélendő szexuális kapcsolat után. Az efféle nemi érintkezést prostitúciónak nevezik. Más szóval ha az ember saját feleségével él szexuális életet, de nem követi megfelelően a szabályokat, az épp olyan, mint a prostitúció.

SB 3.14.32 - SB 3.14.34