HU/SB 3.31.7

Śrīmad-Bhāgavatam - Harmadik Ének - HARMINCEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Kapila az élőlények tetteiről tanít

SB 3.31.6 - SB 3.31.8

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

7. VERS

kaṭu-tīkṣṇoṣṇa-lavaṇa-

rūkṣāmlādibhir ulbaṇaiḥ

mātṛ-bhuktair upaspṛṣṭaḥ

sarvāṅgotthita-vedanaḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

kaṭu—keserű; tīkṣṇa—csípős; uṣṇa—erős; lavaṇa—sós; rūkṣa—száraz; amla—savanyú; ādibhiḥ—és így tovább; ulbaṇaiḥ—rendkívüli; mātṛ-bhuktaiḥ—az anya által elfogyasztott ételekkel; upaspṛṣṭaḥ—hatás éri; sarva-aṅga—az egész testen; utthita—ébred; vedanaḥ—fájdalom.

FORDÍTÁS

Ha az anya keserű, csípős, túlságosan sós vagy savanyú ételeket fogyaszt, a gyermek teste szüntelenül olyan fájdalmaknak van kitéve, amelyek szinte elviselhetetlenek számára.

MAGYARÁZAT

E leírásokat a gyermek testének állapotáról az anya méhében nem is tudjuk felfogni. Ilyen körülmények között nagyon nehéz megmaradni, ám a gyermeknek mégis maradnia kell. Csak amiatt képes elviselni helyzetét, hogy tudata nem túlságosan fejlett, máskülönben elpusztulna. Ez māyā áldása, aki megadja a képességet a szenvedő testnek, hogy el tudja viselni e borzalmas kínokat.

SB 3.31.6 - SB 3.31.8