HU/SB 1.11.7

Śrīmad-Bhāgavatam - Első Ének - TIZENEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa bevonul Dvārakāba

SB 1.11.6 - SB 1.11.8

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

7. VERS

bhavāya nas tvaṁ bhava viśva-bhāvana

tvam eva mātātha suhṛt-patiḥ pitā

tvaṁ sad-gurur naḥ paramaṁ ca daivataṁ

yasyānuvṛttyā kṛtino babhūvima

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

bhavāya—a jólétért; naḥ—nekünk; tvam—Te; bhava—csak válj; viśva-bhāvana—az univerzum teremtője; tvam—Te; eva—bizonyára; mātā—anya; atha—szintén; suhṛt—jóakaró; patiḥ—férj; pitā—apa; tvam—Te; sat-guruḥ—lelki tanítómester; naḥ—miénk; paramam—a legfelsőbb; ca—és; daivatam—imádott Istenség; yasya—akinek; anuvṛttyā—nyomdokait követve; kṛtinaḥ—sikeressé; babhūvima—váltunk.

FORDÍTÁS

Ó, univerzum teremtője! Anyánk, jóakarónk, Urunk, apánk, lelki tanítómesterünk és imádott Istenségünk vagy. Téged követve mindenben sikert értünk el, így aztán azért imádkozunk, hogy áldj meg minket továbbra is kegyeddel.

MAGYARÁZAT

A jóságos Istenség Személyisége    —    az univerzum teremtője lévén    —    minden jó élőlény érdekében cselekszik. A jó élőlényeknek az Úr azt ajánlja, hogy kövessék jó tanácsait, s így sikeresek lesznek az élet minden területén. Az Úr imádatán kívül nincs szükség semmilyen más istenség imádatára. Az Úr mindenható, és ha elégedett azzal, hogy engedelmeskedünk lótuszlábainak, akkor Ő képes arra, hogy bármilyen áldásban részesítsen bennünket, hogy sikeresek legyünk mind az anyagi, mind a lelki életben. A lelki lét elérése érdekében az emberi létforma lehetőséget ad mindenki számára, hogy megérthesse örök kapcsolatát Istennel. Ez a kapcsolatunk örök, sem megszakítani, sem elpusztítani nem lehet. Talán most elfelejtkeztünk róla, ám újra életre lehet kelteni az Úr kegyéből, ha követjük rendelkezéseit, amelyek a mindenhol, minden korban kinyilatkoztatott szentírásokban olvashatók.

SB 1.11.6 - SB 1.11.8