HU/SB 1.18.43: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
mNo edit summary |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''alakṣyamāṇe''—megszüntetve; ''nara-deva''—királyság; ''nāmni''—nevű; ''ratha-aṅga-pāṇau''—az Úr képviselője; ''ayam''—ez; ''aṅga'' | ''alakṣyamāṇe''—megszüntetve; ''nara-deva''—királyság; ''nāmni''—nevű; ''ratha-aṅga-pāṇau''—az Úr képviselője; ''ayam''—ez; ''aṅga''—ó, fiam; ''lokaḥ''—ez a világ; ''tadā hi''—egyszerre; ''caura''—tolvajok; ''pracuraḥ''—túl sok; ''vinaṅkṣyati''—legyőz; ''arakṣyamāṇaḥ''—nem védelmezik; ''avivarūtha-vat''—mint a bárányok; ''kṣaṇāt''—egyszerre. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
<div class="purport"> | <div class="purport"> | ||
A Śrīmad-Bhāgavatam szerint a királyság a Legfelsőbb Urat, az Istenség Személyiségét képviseli. A királyt az Istenség Abszolút Személyisége képviselőjének tartják, mert olyan nevelésben részesül, hogy szert tegyen Isten tulajdonságaira annak érdekében, hogy megvédelmezzen minden élőlényt. A kurukṣetrai csata az Úr terve volt, hogy megszilárdítsa igaz képviselője, Yudhiṣṭhira Mahārāja hatalmát. Az a király, aki alapos nevelést kapott a harci szellem, a műveltség és az odaadó szolgálat terén, minden bizonnyal ideális, tökéletes uralkodó. A monarchia messzemenően jobb, mint az a demokráciának nevezett államforma, amelyben nincsen kellő képzés és nincs felelősség. Napjaink demokráciájában a tolvajok és a gazemberek csak azt lesik, hogyan választhatnák meg őket hamis szavazatokkal, és a sikeres gazemberek és tolvajok emberek tömegeit nyerik meg maguknak. Egy jól képzett király többet ér, mint sok száz haszontalan, gazember miniszter. Ez a vers utal arra, hogy ha megszűnik a monarchia — ahogyan Parīkṣit Mahārāja is uralkodott —, az emberek ki lesznek szolgáltatva a Kali-kor támadásainak. Egyetlen fennhangon hirdetett demokrácia sem teheti őket boldoggá. A király nélküli vezetés következményeiről írnak a következő versek. | A Śrīmad-Bhāgavatam szerint a királyság a Legfelsőbb Urat, az Istenség Személyiségét képviseli. A királyt az Istenség Abszolút Személyisége képviselőjének tartják, mert olyan nevelésben részesül, hogy szert tegyen Isten tulajdonságaira annak érdekében, hogy megvédelmezzen minden élőlényt. A kurukṣetrai csata az Úr terve volt, hogy megszilárdítsa igaz képviselője, Yudhiṣṭhira Mahārāja hatalmát. Az a király, aki alapos nevelést kapott a harci szellem, a műveltség és az odaadó szolgálat terén, minden bizonnyal ideális, tökéletes uralkodó. A monarchia messzemenően jobb, mint az a demokráciának nevezett államforma, amelyben nincsen kellő képzés és nincs felelősség. Napjaink demokráciájában a tolvajok és a gazemberek csak azt lesik, hogyan választhatnák meg őket hamis szavazatokkal, és a sikeres gazemberek és tolvajok, emberek tömegeit nyerik meg maguknak. Egy jól képzett király többet ér, mint sok száz haszontalan, gazember miniszter. Ez a vers utal arra, hogy ha megszűnik a monarchia — ahogyan Parīkṣit Mahārāja is uralkodott —, az emberek ki lesznek szolgáltatva a Kali-kor támadásainak. Egyetlen fennhangon hirdetett demokrácia sem teheti őket boldoggá. A király nélküli vezetés következményeiről írnak a következő versek. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 19:59, 16 March 2019
43. VERS
- alakṣyamāṇe nara-deva-nāmni
- rathāṅga-pāṇāv ayam aṅga lokaḥ
- tadā hi caura-pracuro vinaṅkṣyaty
- arakṣyamāṇo ’vivarūthavat kṣaṇāt
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
alakṣyamāṇe—megszüntetve; nara-deva—királyság; nāmni—nevű; ratha-aṅga-pāṇau—az Úr képviselője; ayam—ez; aṅga—ó, fiam; lokaḥ—ez a világ; tadā hi—egyszerre; caura—tolvajok; pracuraḥ—túl sok; vinaṅkṣyati—legyőz; arakṣyamāṇaḥ—nem védelmezik; avivarūtha-vat—mint a bárányok; kṣaṇāt—egyszerre.
FORDÍTÁS
Kedves fiam! Az Urat, aki egy szekér kerekét tartja kezében, a királyság képviseli, s amikor ez megszűnik, a világot elárasztják a tolvajok, akik úgy győzik le a védtelen polgárokat, akár a szétszóródott bárányokat.
MAGYARÁZAT
A Śrīmad-Bhāgavatam szerint a királyság a Legfelsőbb Urat, az Istenség Személyiségét képviseli. A királyt az Istenség Abszolút Személyisége képviselőjének tartják, mert olyan nevelésben részesül, hogy szert tegyen Isten tulajdonságaira annak érdekében, hogy megvédelmezzen minden élőlényt. A kurukṣetrai csata az Úr terve volt, hogy megszilárdítsa igaz képviselője, Yudhiṣṭhira Mahārāja hatalmát. Az a király, aki alapos nevelést kapott a harci szellem, a műveltség és az odaadó szolgálat terén, minden bizonnyal ideális, tökéletes uralkodó. A monarchia messzemenően jobb, mint az a demokráciának nevezett államforma, amelyben nincsen kellő képzés és nincs felelősség. Napjaink demokráciájában a tolvajok és a gazemberek csak azt lesik, hogyan választhatnák meg őket hamis szavazatokkal, és a sikeres gazemberek és tolvajok, emberek tömegeit nyerik meg maguknak. Egy jól képzett király többet ér, mint sok száz haszontalan, gazember miniszter. Ez a vers utal arra, hogy ha megszűnik a monarchia — ahogyan Parīkṣit Mahārāja is uralkodott —, az emberek ki lesznek szolgáltatva a Kali-kor támadásainak. Egyetlen fennhangon hirdetett demokrácia sem teheti őket boldoggá. A király nélküli vezetés következményeiről írnak a következő versek.