HU/SB 4.2.6

Śrīmad-Bhāgavatam - Negyedik Ének - MÁSODIK FEJEZET: Dakṣa megátkozza az Úr Śivát

SB 4.2.5 - SB 4.2.7

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

6. VERS

udatiṣṭhan sadasyās te

sva-dhiṣṇyebhyaḥ sahāgnayaḥ

ṛte viriñcāṁ śarvaṁ ca

tad-bhāsākṣipta-cetasaḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

udatiṣṭhan—felállt; sadasyāḥ—a tanácskozás résztvevői; te—ők; sva-dhiṣṇyebhyaḥ—saját ülőhelyükről; saha-agnayaḥ—a tűzistenekkel együtt; ṛte—kivéve; viriñcām—Brahmāt; śarvam—Śivát; ca—és; tat—övé (Dakṣáé); bhāsa—a ragyogás által; ākṣipta—befolyásolva; cetasaḥ—akiknek elméje.

FORDÍTÁS

Teste sugárzása láttán a tűzistenek és a nagy tanácskozás többi résztvevője az Úr Brahmā és az Úr Śiva kivételével mindannyian felemelkedtek ülőhelyükről, hogy megadják neki a tiszteletet.

SB 4.2.5 - SB 4.2.7