HU/SB 4.5.22

Śrīmad-Bhāgavatam - Negyedik Ének - ÖTÖDIK FEJEZET: Dakṣa sikertelen áldozata

SB 4.5.21 - SB 4.5.23

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

22. VERS

ākramyorasi dakṣasya

śita-dhāreṇa hetinā

chindann api tad uddhartuṁ

nāśaknot tryambakas tadā

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

ākramya—ráült; urasi—a mellkasára; dakṣasya—Dakṣának; śita-dhāreṇa—egy éles pengével; hetinā—egy fegyverrel; chindan—vágva; api—bár; tat—az (a fej); uddhartum—elválasztani; na aśaknot—nem tudta; tri-ambakaḥ—Vīrabhadra (akinek három szeme volt); tadā—ezek után.

FORDÍTÁS

Ekkor Vīrabhadra, az óriás Dakṣa mellkasára ült, s éles fegyvereivel megpróbálta levágni a fejét, de nem járt sikerrel.

SB 4.5.21 - SB 4.5.23